کھانا پینا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5375

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھانا پینا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ‏.‏

ترجمہ

ابو حازم سے روایت ہے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: مجھے شدید بھوک اور مشقت نے گھیر لیا تھا۔ میں عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے ملا اور ان سے کتاب اللہ کی ایک آیت سنانے کی درخواست کی۔ وہ اپنے گھر میں داخل ہوئے اور میرے لیے اس کی تشریح کر دی۔ میں تھوڑی دور چلا ہی تھا کہ بھوک اور کمزوری کے مارے منہ کے بل گر پڑا۔ اچانک دیکھا تو رسول اللہ ﷺ میرے سرہانے کھڑے تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے ابو ہریرہ!" میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ ﷺ وسعدیک! آپ ﷺ نے میرا ہاتھ پکڑ کر مجھے اٹھایا اور میری حالت کو سمجھ گئے۔ آپ ﷺ مجھے اپنے گھر لے گئے اور میرے لیے دودھ کا ایک بڑا پیالہ منگوایا۔ میں نے اس میں سے پیا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اور پیو اے ابو ہر!" میں نے دوبارہ پیا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اور پیو۔" میں پیتا رہا یہاں تک کہ میرا پیٹ بھر گیا اور پیالے کی طرح اکڑ گیا۔ راوی کہتے ہیں کہ پھر میں عمر رضی اللہ عنہ سے ملا اور انہیں اپنا واقعہ سنایا اور کہا: "اے عمر! اللہ نے اس کام کی ذمہ داری اس شخص کو سونپی جو تم سے زیادہ حق دار تھا۔ اللہ کی قسم! میں نے تم سے آیت سنانے کو کہا تھا حالانکہ میں اسے تم سے بہتر جانتا تھا۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! اگر میں تمہیں اپنے گھر میں داخل کر لیتا تو یہ مجھے سرخ اونٹوں کے ریوڑ ملنے سے بھی زیادہ محبوب ہوتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابو ہریرہ کی ضرورت محسوس کی اور انہیں دودھ پلایا، یہاں تک کہ وہ سیر ہوگئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابو ہِرّ

ابو ہریرہ کو پکارنے کا ایک مختصر انداز۔

سرخ اونٹ

ایک قیمتی مال، جسے عرب معاشرے میں غیر معمولی طور پر بیش قیمت سمجھا جاتا تھا۔

میں آیت تم سے بہتر جانتا تھا

ابو ہریرہ واضح کرتے ہیں کہ عمر سے آیت پڑھنے کی درخواست کرنا مدد حاصل کرنے کا ایک ذریعہ تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بھوکے مہمان کی دیکھ بھال مہمان نوازی اور اخوت کی ایک اہم صورت ہے۔ نبی ﷺ نے ابو ہریرہ کی حالت محسوس کی، انہیں اٹھنے میں مدد دی اور اس بات کا خیال رکھا کہ انہیں پینے کے لیے کافی ملے۔ عمر کے الفاظ یہ بھی دکھاتے ہیں کہ کوئی شخص نیکی کا موقع کھو دینے پر بعد میں پشیمان ہو سکتا ہے۔ یہ روایت سخاوت کی ترغیب دیتی ہے، دودھ پلانے کی کوئی الگ شرعی ذمہ داری مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ان نشانیوں پر توجہ دیں کہ کوئی بھوکا ہے یا کسی اور مشکل میں ہے، اور عملی مدد پیش کریں۔
  2. اپنے وسائل محدود ہوں تب بھی مہمانوں کی فراخ دلی سے میزبانی کریں۔
  3. اگر کسی کی مدد کا موقع ہاتھ سے نکل جائے تو اس کا اعتراف کریں اور اگلی بار پہل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔