کھانا پینا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5376

راوی: Umar ibn Abi Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھانا پینا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn Abi Salama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے خبر دی، ولید بن کثیر نے کہا کہ مجھے خبر دی گئی کہ انہوں نے وہب بن کیسان کو یہ کہتے سنا کہ انہوں نے عمر بن ابی سلمہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«میں رسول اللہ ﷺ کی کفالت میں ایک لڑکا تھا اور کھانا کھاتے وقت میرا ہاتھ برتن میں ادھر ادھر پھرتا رہتا تھا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ’اے لڑکے! اللہ کا نام لو، اپنے دائیں ہاتھ سے کھاؤ اور اپنے سامنے سے کھاؤ۔‘ اس کے بعد سے میری عادت یہی رہی ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک بچے کو اللہ کا نام لینے اور سلیقے سے کھانے کی تعلیم دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کا نام لو

کھانے سے پہلے اللہ کا نام لو، عموماً بسم اللہ کہہ کر۔

اپنے سامنے سے کھاؤ

مشترکہ تھال میں اپنے سامنے والے حصے سے کھانا لو اور دوسروں کے اوپر سے ہاتھ نہ بڑھاؤ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے کھانے سے پہلے اللہ کا نام لینے اور دائیں ہاتھ سے کھانے کے مستحب آداب اخذ کرتے ہیں۔ اپنے سامنے سے کھانے کی ہدایت مشترکہ تھال کے بارے میں ہے؛ مختلف کھانے ہوں تو آدمی اپنی پسند سے لے سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے بچے کو نرمی اور واضح انداز میں تعلیم دی، جو اچھی تربیت کی اہمیت بھی ظاہر کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کھانا بسم اللہ سے شروع کرو اور دایاں ہاتھ استعمال کرو۔
  2. مشترکہ تھال سے اپنے سامنے والے حصے سے کھاؤ اور دوسروں کا خیال رکھو۔
  3. بچوں کو اچھے آداب سکون سے، مختصر اور واضح ہدایات کے ذریعے سکھاؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔