Sahih al-Bukhari، حدیث 5380
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3شُعْبَةُ
- 4أَشْعَثَ
- 5أَبِيهِ
- 6مَسْرُوقٍ
- 7عَائِشَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ. وَكَانَ قَالَ بِوَاسِطٍ قَبْلَ هَذَا فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
ہمیں عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں شعبہ نے خبر دی، اشعث سے، ان کے والد سے، مسروق سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ جہاں تک ممکن ہوتا طہارت (وضو)، جوتے پہننے اور بالوں میں کنگھی کرنے میں دائیں جانب سے آغاز کرنا پسند فرماتے تھے۔ اور راوی نے کہا کہ اس سے پہلے واسط میں آپ ﷺ کے تمام امور کے بارے میں یہی ذکر کیا گیا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رسول اللہ ﷺ طہارت اور صفائی کے کاموں میں دائیں طرف سے آغاز پسند فرماتے تھے۔
ایسے کاموں میں جن میں دونوں طرفیں شامل ہوں، پہلے دائیں طرف سے کام شروع کرنا۔
وضو اور جسمانی صفائی کی دوسری صورتیں۔
بالوں کو سنوارنا اور درست کرنا۔
کلاسیکی علما اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ صفائی ستھرائی اور قابلِ تعظیم کاموں میں دائیں طرف سے آغاز مستحب ہے، مثلاً وضو کرنا، جوتے پہننا اور بالوں میں کنگھی کرنا۔ یہ بیان کہ رسول اللہ ﷺ اپنے کاموں میں ایسا کرتے تھے، ایک عمومی سنت کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ یہ استحباب ہے، فرض نہیں؛ فقہی مذاہب اس ترجیح کو تسلیم کرتے ہیں، جبکہ بیت الخلا کے بعد صفائی جیسے کاموں میں بائیں طرف مناسب ہے۔
- جوتے پہنتے وقت دائیں پاؤں سے اور اتارتے وقت بائیں پاؤں سے آغاز کریں۔
- وضو اور ذاتی صفائی میں دائیں طرف سے آغاز کو اپنی عادت بنائیں۔
- اس سنت پر آسانی سے عمل کریں اور اسے فرض نہیں بلکہ مستحب سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔