کھانا پینا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5382

راوی: Abdur-Rahman ibn Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھانا پینا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdur-Rahman ibn Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں موسیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں معتمر نے اپنے والد سے بیان کی، انہوں نے کہا: اور ابوعثمان نے بھی عبدالرحمن بن ابی بکر رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک سو تیس آدمی تھے۔ نبی کریم ﷺ نے پوچھا:

«کیا تم میں سے کسی کے پاس کھانا ہے؟» اتفاق سے ایک شخص کے پاس ایک صاع آٹا یا اس جیسا کچھ تھا جس کا گوندھا گیا۔ پھر ایک لمبا چوکڑا مشرک آدمی بکریاں ہانکتا ہوا آیا۔ نبی کریم ﷺ نے پوچھا: «کیا یہ فروخت کے لیے ہے یا تحفے کے طور پر — یا آپ ﷺ نے فرمایا — ہبے کے طور پر؟» اس نے کہا: نہیں بلکہ فروخت کے لیے۔ چنانچہ آپ ﷺ نے اس سے ایک بکری خریدی جو ذبح کر کے پکائی گئی۔ اللہ کے نبی ﷺ نے حکم دیا کہ کلیجی وغیرہ کو بھونا جائے۔ اللہ کی قسم! ان ایک سو تیس آدمیوں میں سے کوئی ایسا نہ تھا جسے کلیجی کا ٹکڑا نہ ملا ہو؛ اگر کوئی موجود ہوتا تو آپ ﷺ اسے خود دیتے اور اگر غیر حاضر ہوتا تو اس کے لیے چھپا کر رکھ لیتے۔ پھر کھانے کو دو بڑے پیالوں میں رکھا گیا اور ہم سب نے مل کر پیٹ بھر کر کھایا، جبکہ دونوں پیالوں میں کھانا بچ بھی گیا جسے میں نے اونٹ پر لاڈ دیا۔ یا جیسے راوی نے کہا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے 130 مردوں کے ساتھ فراخ دلی سے کھانا بانٹا اور پھر بھی کچھ بچ گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صاع

ناپ کی ایک اکائی جس کا ذکر روایت میں کھانے کی مقدار کے لیے آیا ہے۔

اوجھڑیاں

بھیڑ کے اندرونی اعضا جنہیں بھونا اور تقسیم کیا گیا۔

مشرک

وہ شخص جو اللہ کے ساتھ دوسروں کی بھی عبادت کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین نبی ﷺ کی محتاط تقسیم کی طرف اشارہ کرتے ہیں: موجود لوگوں کو ان کا حصہ ملا اور غیر حاضر لوگوں کے لیے بھی کھانا محفوظ رکھا گیا۔ اس واقعے کو کھانے میں برکت کی نشانی سمجھا جاتا ہے۔ یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ کسی غیر مسلم سے خرید و فروخت کرنا جائز ہے، بشرطیکہ معاملہ شرعی طور پر جائز ہو۔ یہ روایت سخاوت اور کھانا بانٹنے کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے پاس جو کچھ ہو بانٹیں، چاہے ذخیرہ کم دکھائی دے۔
  2. تقسیم کرتے وقت ان لوگوں کا بھی خیال رکھیں جو حاضر نہیں ہو سکتے۔
  3. ایمانداری سے خریداری کریں اور اپنی برادری سے باہر کے لوگوں کے ساتھ بھی انصاف سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔