Sahih al-Bukhari، حدیث 5383
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسْلِمٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2وُهَيْبٌ
- 3مَنْصُورٌ
- 4أُمِّهِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
ہم سے مسلم نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے منصور نے اپنی والدہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ کی وفات اس وقت ہوئی جب ہم دو سیاہ چیزوں یعنی کھجور اور پانی سے پیٹ بھر لیتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اور آپ کے اہلِ خانہ سادگی سے زندگی گزارتے اور تھوڑی چیز پر قناعت کرتے تھے۔
عربی تعبیر جو کھجور اور پانی کے لیے آتی ہے؛ روایت میں مذکور سادہ غذا یہی تھی۔
انہوں نے بھوک دور کرنے کے لیے کافی کھا لیا تھا، اگرچہ ان کا کھانا صرف کھجور اور پانی پر مشتمل تھا۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما نے تعبیر ’دو سیاہ چیزیں‘ کی وضاحت کھجور اور پانی کے نام کے طور پر کی ہے۔ یہ روایت نبی ﷺ اور آپ کے اہلِ خانہ کی سادہ زندگی کو نمایاں کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ پاکیزہ اور جائز غذا سے لطف اندوز ہونا غلط ہے، بلکہ یہ قناعت اور فضول خرچی سے بچنے کی تعریف کرتی ہے۔
- ہر روز اس پر غور کریں کہ آپ کے پاس پہلے سے کیا کچھ ہے، اور سادہ کھانوں پر شکر ادا کریں۔
- کھانے میں قناعت اختیار کریں اور فراوانی کے باوجود ضیاع سے بچیں۔
- نبی ﷺ کی پیروی کرتے ہوئے آسائش اور مال و دولت کو خوشی کا معیار نہ بنائیں۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ کے اہلِ خانہ کے پاس کھانے کے لیے کتنا کم ہوتا تھا اور ان کے سادہ طرزِ معاش کا وسیع تر پس منظر پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5385 (Sahih)انس وہاں نبی ﷺ کے کھانے کے بارے میں بیان کرتے ہیں۔ یہ روایات مل کر آپ ﷺ کے سادہ طرزِ زندگی کی عکاسی کرتی ہیں، مگر اسراف کو حرام قرار نہیں دیتیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔