اوقات الصلاۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 539

راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اوقات الصلاۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ، مَوْلًى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَتَفَيَّأُ تَتَمَيَّلُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مہاجر ابو الحسن، بنو تیم اللہ کے غلام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے زید بن وہب کو ابوذر غفاری سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھے کہ مؤذن نے ظہر کی اذان دینے کا ارادہ کیا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"ٹھنڈا ہونے دو (انتظار کرو)"۔ پھر اس نے دوبارہ اذان دینے کا ارادہ کیا تو آپ ﷺ نے اسے پھر فرمایا: "ٹھنڈا ہونے دو"، یہاں تک کہ ہم نے ٹیلوں کے سائے دیکھ لیے۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "شدت کی گرمی جہنم کی لپٹ سے ہے، لہٰذا جب گرمی بہت زیادہ ہو جائے تو نماز کو ٹھنڈا ہونے تک مؤخر کر دو"۔ ابن عباسؓ نے فرمایا کہ سایہ کرنے والے الفاظ کا مطلب "جھکنا" یا "لمبا ہونا" ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شدید گرمی میں ظہر کی نماز ٹھنڈک ہونے تک مؤخر کی جا سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ظہر

دوپہر کی فرض نماز۔

اذان

وہ پکار جو نماز کے وقت کے آغاز کا اعلان کرتی ہے۔

ٹھنڈک کا انتظار

ظہر کی نماز ادا کرنے سے پہلے شدید گرمی کم ہونے کا انتظار کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ شدید گرمی میں ظہر کی نماز ٹھنڈا ہونے تک مؤخر کرنا مستحب ہے، خصوصاً جب اس سے جماعت کو آسانی ہو۔ فقہی مذاہب اسے نماز کو وقت کے آغاز میں ادا کرنے کے عمومی طریقے سے ایک استثنا قرار دیتے ہیں؛ نماز بہرحال مقررہ وقت کے اندر رہتی ہے۔ جہنم کی گرمی کے بارے میں الفاظ اس بات کی بھی تصدیق کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اہلِ ایمان کو آخرت کی یاد دلاتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شدید گرمی میں اپنی اور جماعت کی آسانی کا خیال رکھیں اور ظہر کو ٹھنڈا ہونے تک مؤخر کریں، مگر نماز کے وقت کے اندر۔
  2. نماز کے اوقات کے لیے قابلِ اعتماد مقامی کیلنڈر استعمال کریں اور نماز کو اس کے مقررہ وقت سے باہر نہ ہونے دیں۔
  3. جہنم کی گرمی کی یاد کو اخلاص کے ساتھ نماز ادا کرنے اور آخرت کی تیاری کرنے کا محرک بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔