کھانا پینا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5391

راوی: Khalid ibn al-Walid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھانا پینا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے ابْنَ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
  6. 6ابْنَ عَبَّاسٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مقاتل ابو الحسن نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو امامہ بن سہل بن حنیف انصاری نے خبر دی کہ ابن عباسؓ نے انہیں بتایا کہ خالد بن ولید، جنہیں سیف اللہ کہا جاتا ہے، نے انہیں بتایا کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ میمونہؓ کے گھر داخل ہوئے — جو ان کی اور ابن عباسؓ کی خالہ تھیں — تو انہوں نے وہاں ایک بھنا ہوا ضب (صحرائی چھپکلی) پایا، جسے ان کی بہن حفیدہ بنت حارث نجد سے لائی تھیں۔ انہوں نے ضب رسول اللہ ﷺ کے سامنے پیش کیا، حالانکہ آپ ﷺ شاذ و نادر ہی کسی کھانے کی طرف ہاتھ بڑھاتے تھے جب تک کہ اس کا نام نہ بتایا جائے اور اس کے بارے میں نہ بتایا جائے۔ رسول اللہ ﷺ نے ضب کی طرف ہاتھ بڑھایا تو موجود خواتین میں سے ایک عورت نے کہا: رسول اللہ ﷺ کو بتاؤ کہ تم نے ان کے سامنے کیا پیش کیا ہے! اے اللہ کے رسول ﷺ! یہ ضب ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے ضب سے اپنا ہاتھ روک لیا۔ خالد بن ولیدؓ نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا ضب حرام ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"نہیں، لیکن یہ میری قوم کے علاقے میں نہیں پایا جاتا، اس لیے میں اسے ناپسند محسوس کرتا ہوں۔" خالدؓ نے کہا: پھر میں نے اسے اپنی طرف کھینچا اور کھا لیا، جبکہ رسول اللہ ﷺ مجھے دیکھ رہے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک جائز کھانا اس لیے چھوڑ دیا کہ آپ ﷺ کو ذاتی طور پر وہ پسند نہیں تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ضبّ

صحرا میں پایا جانے والا ایک جانور، جس کا ترجمہ اکثر چھپکلی یا ماسٹیگور کے طور پر کیا جاتا ہے؛ یہ عام گھریلو یا باغی چھپکلی نہیں ہے۔

نجد

جزیرۂ عرب کا ایک علاقہ جہاں سے یہ کھانا آیا تھا۔

سیف اللہ

عربی میں «اللہ کی تلوار»؛ یہ خالد بن ولید کا لقب ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ضبّ جائز ہے: نبی ﷺ نے اسے اپنی ذاتی پسند کی وجہ سے نہیں کھایا اور اسے حرام قرار نہیں دیا۔ میزبان کے لیے ضروری نہیں کہ وہ خود بھی کوئی کھانا کھائے تاکہ اسے مہمانوں کے سامنے پیش کر سکے، اور کسی شخص کی کسی غذا سے ناپسندیدگی اسے حرام نہیں بناتی۔ علما یہ بھی بتاتے ہیں کہ جب مہمانوں کو معلوم نہ ہو کہ انہیں کیا پیش کیا جا رہا ہے تو کھانے کا نام بتانا مفید ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کھانے کو صرف اس لیے حرام نہ کہیں کہ آپ کو اس کا ذائقہ یا بو پسند نہیں۔
  2. اگر مہمان کھانے کو نہ پہچانتے ہوں تو انہیں بتائیں کہ کیا پیش کیا جا رہا ہے۔
  3. دوسروں پر ذاتی غذائی پسند کو دینی حکم کے طور پر مسلط کیے بغیر ان کی پسند کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔