کھانا پینا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5392

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھانا پینا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3إِسْمَاعِيلُ
  4. 4مَالِكٌ
  5. 5أَبِي الزِّنَادِ
  6. 6الأَعْرَجِ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، اور ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے مالک نے ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«دو آدمیوں کا کھانا تین کے لیے کافی ہے، اور تین آدمیوں کا کھانا چار کے لیے کافی ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مل بانٹنے سے سادہ کھانا زیادہ لوگوں کے لیے کافی ہو جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کافی

حاضر لوگوں کو کھلانے کے لیے مناسب؛ اس سے مراد کھانوں کی مقررہ تعداد کا حساب نہیں۔

برکت

اللہ کی عطا کردہ خیر، جس سے کوئی چیز مفید اور نفع بخش ہو جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس ارشاد کو مہمانوں کا خیرمقدم کرنے اور کھانا بانٹنے کی ترغیب سمجھتے ہیں، خواہ کھانا سادہ ہی کیوں نہ ہو۔ وہ اللہ کی برکت پر بھروسا کرنے اور مل کر کھانے کی معاشرتی اہمیت پر زور دیتے ہیں، نہ کہ کھانے کے یقینی طور پر دوگنا ہو جانے پر۔ روایت کوئی مقررہ مقدار طے نہیں کرتی اور نہ ہی کسی کو اپنی گنجائش سے زیادہ مہمان بلانے کا پابند بناتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بہتات ہونے تک مہمان نوازی مؤخر کرنے کے بجائے سادہ کھانا کسی مہمان یا پڑوسی کے ساتھ بانٹیں۔
  2. مل کر کھاتے وقت مناسب مقدار لیں اور دوسروں کے لیے بھی گنجائش چھوڑیں۔
  3. ایک ساتھ بیٹھنے کی قدر کریں اور اللہ سے کھانے میں برکت کی دعا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔