Sahih al-Bukhari، حدیث 5407
راوی: Abu Qatada۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Qatada سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا، وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي لَهُ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، فَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ. ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ. فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ. فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا حَتَّى تَعَرَّقَهَا، وَهْوَ مُحْرِمٌ. قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَهُ.
ہمیں عبد العزیز بن عبد اللہ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ابی حازم سے، انہوں نے عبد اللہ بن ابی قتادہ سلمی سے، انہوں نے اپنے والد سے، جنہوں نے فرمایا: میں ایک دن مکہ کے راستے پر ایک پڑاؤ میں نبی کریم ﷺ کے چند صحابہ کرام کے ساتھ بیٹھا تھا اور رسول اللہ ﷺ ہمارے آگے خیمہ زن تھے۔ لوگ احرام کی حالت میں تھے مگر میں احرام میں نہیں تھا۔ ساتھیوں نے ایک جنگلی گدھا دیکھا جبکہ میں اپنی جوتی مرمت کرنے میں مصروف تھا۔ انہوں نے مجھے اس کی خبر نہ دی حالانکہ وہ چاہتے تھے کہ میں اسے دیکھ لوں۔ میں نے مڑ کر دیکھا تو اسے پا لیا، پھر میں اپنے گھوڑے کی طرف گیا، اسے زین پہنائی اور سوار ہو گیا لیکن کوڑا اور نیزہ بھول گیا۔ میں نے ان سے کہا: مجھے کوڑا اور نیزہ دو! انہوں نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! ہم اس معاملے میں تمہاری کسی طرح مدد نہیں کریں گے۔ مجھے غصہ آیا، میں نیچے اترا، دونوں چیزیں اٹھائیں، پھر سوار ہو کر گدھے کے پیچھے دوڑا اور اسے زخمی کر کے مار ڈالا۔ پھر میں اسے مردہ حالت میں لے کر آیا تو لوگوں نے اس کا گوشت کھانا شروع کر دیا۔ بعد ازاں انہیں شک ہوا کہ کیا احرام کی حالت میں اس کا گوشت کھانا جائز ہے؟ ہم آگے بڑھے اور میں اس کا ایک بازو اپنے پاس رکھتا ہوا لے گیا۔ جب ہم رسول اللہ ﷺ سے جا ملے تو ہم نے آپ ﷺ سے اس بارے میں دریافت کیا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: کیا تمہارے پاس اس کا کچھ گوشت باقی ہے؟ میں نے وہ بازو آپ ﷺ کی خدمت میں پیش کیا تو آپ ﷺ نے اسے کھایا یہاں تک کہ ہڈی صاف کر دی، حالانکہ آپ ﷺ خود بھی احرام کی حالت میں تھے۔ ابن جعفر نے کہا: مجھے زید بن اسلم نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے ابی قتادہ سے اسی طرح کی حدیث بیان کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص احرام میں نہ ہو وہ شکار کر سکتا ہے، اور احرام والے اس کے شکار میں سے کھا سکتے ہیں۔
وہ عبادتی حالت جس میں حاجی مخصوص اعمال اور ممنوعات کی پابندی کرتا ہے۔
ایک جنگلی جانور جس کا شکار کیا جاتا تھا؛ یہ پالتو گدھے سے مختلف ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ محرم خود شکار نہیں کر سکتا اور نہ کسی دوسرے کو شکار میں مدد دے سکتا ہے۔ اگر احرام سے باہر کوئی شخص محرموں کی مدد کے بغیر شکار کرے تو محرم اس میں سے کھا سکتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس کی مزید شرائط پر بحث کرتے ہیں، جن میں یہ بھی شامل ہے کہ آیا شکار محرموں کے لیے کیا گیا تھا؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے احرام کی حالت میں اس میں سے کھایا۔
- حج کے دوران شکار اور خوراک کے معاملے میں دیکھیں کہ آیا آپ نے خود شکار کرنے میں حصہ لیا تھا۔
- شک ہو تو وضاحت طلب کریں اور ضرورت پڑنے پر صورتِ حال کا ثبوت محفوظ رکھیں، جیسے صحابہ گوشت لے کر نبی ﷺ سے پوچھنے آئے تھے۔
- احرام کی پابندیوں کا احترام کریں اور دوسروں کو ایسے کاموں میں مدد نہ دیں جو ان کے لیے ممنوع ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔