Sahih al-Bukhari، حدیث 5419
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَوْنٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3أَبِي طُوَالَةَ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
ہم سے عمرو بن عون نے بیان کیا، ہم سے خالد بن عبداللہ نے بیان کیا، ابی طوالہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«عورتوں پر عائشہ کی فضیلت ایسی ہے جیسے تمام کھانوں پر ثرید کی فضیلت۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ عائشہ کی فضیلت کا موازنہ ثرید کی فضیلت سے کرتے ہیں۔
روٹی، شوربے اور گوشت سے تیار ہونے والا ایک معروف عربی کھانا۔
کوئی خاص خوبی یا بلند مرتبہ۔
کلاسیکی علما اس تشبیہ کو عائشہ کے خاص فضائل اور مقام کا پُراثر اعتراف سمجھتے ہیں۔ انہوں نے اسے ہر پہلو سے تمام عورتوں کی درجہ بندی کا معیار نہیں سمجھا؛ مریم اور دیگر نیک خواتین سے متعلق روایات ایسی باتوں کو ان کے وسیع تر تناظر میں رکھتی ہیں۔
- عائشہ کے علم اور فضائل کے بارے میں جانیں اور ان کا احترام کریں۔
- خاص خوبیوں کی قدر کریں، مگر لوگوں کا بے سوچے سمجھے موازنہ کرکے انہیں کمتر نہ دکھائیں۔
- دینی اقوال کو ان کے تناظر کے ساتھ بیان کریں اور قابلِ اعتماد روایات پر قائم رہیں۔
یہ روایت مریم اور ان دوسری خواتین کا ذکر کرتی ہے جو کمال میں نمایاں تھیں، اور عورتوں کی فضیلت سے متعلق اقوال کو باہم مربوط انداز میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5420 (Sahih)انس کی یہ روایت بھی کھانے سے متعلق ایک تشبیہ کے ذریعے عائشہ کے خاص مرتبے پر گفتگو کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔