Sahih al-Bukhari، حدیث 5418
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2غُنْدَرٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ الْجَمَلِيِّ
- 5مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
- 6أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ الْجَمَلِيِّ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے غندر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عمرو بن مرہ جملی سے، وہ مرہ ہمدانی سے، وہ ابی موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
«بہت سے مردوں نے کمال حاصل کیا، لیکن عورتوں میں سے صرف مریم بنت عمران اور آسیہ زوجۂ فرعون نے کمال پایا۔ اور عائشہ رضی اللہ عنہا کی فضیلت دوسری عورتوں پر ایسی ہے جیسے ثرید کی فضیلت تمام کھانوں پر ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مریم، آسیہ اور عائشہ کی غیر معمولی فضیلت کی تعریف فرمائی۔
ایمان، کردار اور روحانی فضیلت کا بلند مرتبہ؛ اس سے خدائی یا خطا سے پاک کمال مراد نہیں۔
روٹی، گوشت اور شوربے سے تیار ہونے والا ایک معروف عربی کھانا، جو اپنی غذائیت اور ذائقے کے لیے پسند کیا جاتا ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں ’کمال‘ سے مراد ایمان اور خوبیوں میں برتری ہے، نہ کہ ان خواتین کا نبی ہونا۔ ثرید سے تشبیہ عائشہ کی خواتین میں غیر معمولی فضیلت کو نمایاں کرتی ہے۔ یہ قول دوسری نیک و فضیلت والی خواتین کے احترام کی نفی کیے بغیر عائشہ کا مقام بلند کرتا ہے۔
- خواتین کی خصوصی خوبیوں کو تسلیم کریں اور ان کے ایمان اور علم کی قدر کریں۔
- ایمان، خلوص کے ساتھ عبادت اور اچھے اخلاق کے ذریعے روحانی برتری حاصل کرنے کی کوشش کریں۔
- عائشہ اور اسلامی تاریخ کی دیگر فضیلت والی خواتین کا احترام سے ذکر کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔