Sahih al-Bukhari، حدیث 5421
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3قَتَادَةَ
- 4رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
ہم سے ہدبہ بن خالد نے بیان کیا، ہم سے ہمام بن یحییٰ نے قتادہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم انس بن مالک رضی اللہ عنہ کے پاس جایا کرتے تھے جبکہ ان کا نانبائی کھڑا روٹی پکا رہا ہوتا تھا۔ وہ فرماتے:
«کھاؤ! مجھے نہیں معلوم کہ نبی کریم ﷺ نے اللہ سے ملنے (یعنی وفات) تک کبھی باریک روٹی دیکھی ہو، اور نہ ہی آپ ﷺ نے اپنی آنکھوں سے کبھی بھنا ہوا مینڈھا دیکھا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سادہ زندگی گزارتے تھے اور انہوں نے نفیس، باریک روٹی یا بھنا ہوا دنبہ نہیں کھایا۔
ایسی روٹی جو خاص اہتمام سے تیار کی گئی ہو اور جس کی ساخت باریک یا نرم ہو۔
پورا دنبہ یا اس کا گوشت جو آگ پر بھونا گیا ہو۔
علماء انسؓ کی گواہی میں نبی ﷺ کی سادگی اور دنیا سے بے رغبتی کی مثال دیکھتے ہیں۔ یہ روایت غربت کو بذاتِ خود قابلِ تعریف نہیں ٹھہراتی، بلکہ بتاتی ہے کہ شکرگزاری یا اچھی زندگی کے لیے نفیس کھانا ضروری نہیں۔ یہ بھی سکھاتی ہے کہ آسائش میں حد سے نہ بڑھا جائے اور نبوی طرزِ زندگی کو احترام سے یاد رکھا جائے۔
- سادہ کھانے کی قدر کریں اور دسترخوان پر موجود نعمتوں کا شکر ادا کریں۔
- مہمان نوازی کو مہنگے یا نفیس کھانوں سے مشروط نہ کریں۔
- مال و آسائش کو اپنی قناعت کا معیار نہ بننے دیں۔
اس روایت میں ذکر ہے کہ نبی ﷺ کے اہلِ خانہ بعض اوقات کئی دن تک پکا ہوا کھانا نہیں کھاتے تھے؛ دونوں روایتیں ان کے گھرانے کی سادگی کو ظاہر کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #5422 (Sahih)یہ روایت گوشت کھانے سے متعلق بھی ہے اور سادہ نبوی کھانوں کے بیان کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔