کھانا پینا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5423

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھانا پینا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏ قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں خلاد بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عبدالرحمن بن عابس سے، ان کے والد سے، جنہوں نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا:

"کیا نبی کریم ﷺ نے قربانی کا گوشت تین دن سے زیادہ کھانے سے منع فرمایا تھا؟" انہوں نے فرمایا: "آپ ﷺ نے ایسا صرف اس سال کیا جب لوگ بھوکے تھے، تاکہ امیر غریب کو کھلا سکیں۔ ورنہ ہم تو جانور کا پاؤں بھی محفوظ رکھتے اور پندرہ دن بعد بھی کھاتے تھے۔" آپ سے پوچھا گیا: "آپ کو اس کی کیا ضرورت پیش آتی تھی؟" تو وہ مسکرائیں اور فرمایا: "آلِ محمد ﷺ نے گندم کی روٹی اور گوشت والے سالن سے پیٹ بھر کر تین دن مسلسل نہیں کھایا یہاں تک کہ آپ ﷺ اللہ سے جا ملے۔" ابن کثیر نے کہا: ہمیں سفیان نے خبر دی، ہمیں عبدالرحمن بن عابس نے یہ حدیث بیان کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

گوشت محفوظ رکھنے کی عارضی پابندی کا مقصد بھوکوں کو کھانا کھلانا تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ رضی اللہ عنہا اس کا سبب وہ سال بتاتی ہیں جس میں لوگوں کو بھوک کا سامنا تھا۔ نبی ﷺ چاہتے تھے کہ مال دار لوگ غریبوں کو کھانا کھلائیں؛ بعد میں آپ ﷺ کے گھر والوں نے قربانی کا گوشت تین دن سے زیادہ محفوظ رکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قربانی کا گوشت

عید الاضحی کے موقع پر قربان کیے گئے جانوروں کا گوشت۔

پنڈلیاں

قربانی کے جانور کی ٹانگوں کا نچلا حصہ؛ یہاں اس کا ذکر محفوظ کیے جانے والے کھانے کے طور پر ہے۔

گوشت کے شوربے کے ساتھ گندم کی روٹی

باریک گندم کی روٹی اور گوشت والے شوربے پر مشتمل کھانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قربانی کا گوشت تین دن سے زیادہ محفوظ رکھنے کی ممانعت عارضی تھی اور غریبوں کی ضرورت سے متعلق تھی۔ جب یہ خاص پابندی باقی نہ رہی تو گوشت محفوظ رکھنا اور بعد میں کھانا جائز تھا۔ یہ روایت مال داروں کی فیاضی اور محمد ﷺ کے گھرانے کی سادہ طرزِ زندگی کو بھی نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ضرورت مند لوگوں کے ساتھ کھانا بانٹیں، خصوصاً جب قلت ہو۔
  2. خوراک کو ذمہ داری سے محفوظ کریں؛ ضرورت کے باعث لگائی گئی عارضی پابندی لازماً مستقل ممانعت نہیں ہوتی۔
  3. سادہ کھانوں کی قدر کریں اور اپنی نعمتوں کو معمولی نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔