کھانا پینا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5427

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھانا پینا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، ابی موسیٰ اشعری سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«اس مومن کی مثال جو قرآن پڑھتا ہے، اترجہ (ایک خوشبودار پھل) کی سی ہے جس کی خوشبو بھی اچھی ہوتی ہے اور ذائقہ بھی اچھا ہوتا ہے۔ اور اس مومن کی مثال جو قرآن نہیں پڑھتا، کھجور کی سی ہے جس میں کوئی خوشبو نہیں ہوتی مگر اس کا ذائقہ میٹھا ہوتا ہے۔ اور اس منافق کی مثال جو قرآن پڑھتا ہے، ریحانہ (خوشبودار پودے) کی سی ہے جس کی خوشبو تو اچھی ہوتی ہے مگر ذائقہ کڑوا ہوتا ہے۔ اور اس منافق کی مثال جو قرآن نہیں پڑھتا، حنظلہ (کڑوے پھل) کی سی ہے جس میں نہ کوئی خوشبو ہوتی ہے اور نہ ہی اس کا ذائقہ اچھا ہوتا ہے، بلکہ وہ کڑوا ہوتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرآن کی تلاوت مومن کو اندر اور باہر سے مالا مال کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ترنج

ایک خوشبودار ترش پھل، جسے بالنگا بھی کہتے ہیں؛ تمثیل میں اس کی خوشبو اور ذائقہ دونوں خوشگوار ہیں۔

ریحان کا پودا

ایک خوشبودار پودا جو یہاں خوشگوار مہک کی علامت ہے، اگرچہ اس کا ذائقہ کڑوا ہے۔

حنظل

ایک کڑوا پھل؛ تمثیل میں اس کی خوشگوار خوشبو نہیں اور اس کا ذائقہ کڑوا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، بیان کرتے ہیں کہ ان تمثیلوں میں باطنی کیفیت اور دوسروں پر پڑنے والے اثر کو ساتھ ساتھ دکھایا گیا ہے۔ تلاوت کرنے والا مومن سچے ایمان کو قرآن کی خوبصورتی اور فائدے کے ساتھ جمع کرتا ہے؛ جو مومن تلاوت نہیں کرتا، اس میں ایمان کی بھلائی تو باقی رہتی ہے، لیکن وہ اس خاص اثر سے محروم رہتا ہے۔ منافق کے بارے میں تمثیلیں دلکش ظاہری قراءت اور ایسے باطن کے فرق کو بیان کرتی ہیں جسے ایمان نے پاک نہیں کیا۔ لہٰذا ترغیب یہ ہے کہ قرآن کی تلاوت بھی کی جائے اور اس کے مطابق زندگی بھی گزاری جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ قرآن کی تلاوت کے لیے ایک مقررہ وقت رکھیں، چاہے صرف چند آیات ہی کیوں نہ ہوں۔
  2. جو تلاوت کرتے ہیں اس کا مطلب سیکھیں اور اسی دن اس پیغام پر عمل کرنے کی کوشش کریں۔
  3. دوسروں کے بارے میں صرف ان کی قراءت کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں؛ اخلاص اور اچھے اخلاق پر بھی کام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔