کھانا پینا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5426

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھانا پینا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Hudhayfah ibn al-Yaman سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ‏.‏ فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے سیف بن ابی سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مجاہد کو یہ کہتے ہوئے سنا: مجھے عبد الرحمٰن بن ابی لیلیٰ نے بتایا کہ وہ حذیفہ رضی اللہ عنہ کے پاس موجود تھے، انہوں نے پانی مانگا تو ایک مجوسی نے انہیں پانی پیش کیا۔ جب اس نے پیالہ ان کے ہاتھ میں رکھا تو انہوں نے وہ پیالہ اس کی طرف پھینک دیا اور فرمایا:

"اگر میں نے اسے ایک دو بار نہیں بلکہ کئی بار منع نہ کیا ہوتا!" گویا وہ یہ کہنا چاہ رہے تھے کہ میں نے یہ کام اپنی طرف سے نہیں کیا، بلکہ میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: "حریر اور دیباج نہ پہنو، اور سونے چاندی کے برتنوں میں نہ پیو اور نہ ہی ان کی پلیٹوں میں کھاؤ، کیونکہ یہ چیزیں دنیا میں ان (کفار) کے لیے ہیں اور آخرت میں ہمارے لیے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سونے اور چاندی کے برتنوں اور ریشمی لباس سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیباج

باریک اور قیمتی ریشم کی ایک قسم۔

مجوسی

یہاں اس سے مراد زرتشتی مذہب کا پیروکار ہے۔

سونے یا چاندی کے برتن

پینے کے پیالے اور کھانے کے تھال جو مکمل یا جزوی طور پر سونے یا چاندی سے بنے ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس عبارت سے سونے یا چاندی کے برتنوں میں پینے اور ان دھاتوں کے تھالوں میں کھانے کی ممانعت اخذ کرتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب مردوں اور عورتوں کے لیے اس استعمال کو حرام سمجھتے ہیں؛ البتہ ایسے برتنوں کے بارے میں، جن پر صرف سونے یا چاندی کی آرائش ہو، مزید فقہی تفصیلات موجود ہیں۔ یہ عبارت یہ بھی سکھاتی ہے کہ حذیفہ بار بار تنبیہ کرتے تھے، لیکن ان کا سخت طرزِ عمل دوسروں کی ملکیت کو نقصان پہنچانے کی عمومی اجازت نہیں ہے۔ آخرت کے بارے میں یہ قول دنیاوی آسائش اور اس اجر کے درمیان فرق واضح کرتا ہے جس کا اللہ اہلِ ایمان سے وعدہ فرماتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کھانے اور پینے کے لیے سونے یا چاندی کے برتن استعمال نہ کریں۔
  2. جب کوئی شخص دینی حدود سے ناواقف ہو یا بار بار ان سے تجاوز کرے تو انہیں سکون اور وضاحت کے ساتھ سمجھائیں۔
  3. خریداری میں دکھاوے کی آسائش کے بجائے پائیدار اور سادہ برتن منتخب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔