کھانا پینا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5429

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھانا پینا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3سُمَىٍّ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو نعیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے مالک سے، انہوں نے سُمَیّ سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”سفر عذاب کا ایک ٹکڑا ہے، یہ تم میں سے کسی کو سونے اور کھانے پینے سے روکتا ہے۔ لہٰذا جب کوئی شخص اپنا کام پورا کر لے تو چاہیے کہ وہ جلد از جلد اپنے گھر والوں کی طرف لوٹ آئے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سفر کا مقصد پورا ہونے کے بعد جلد اپنے اہلِ خانہ کے پاس واپس لوٹیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مشقت کی ایک صورت

سفر میں تکلیف اور دشواری ہوتی ہے، مثلاً معمول کی نیند اور کھانے کے اوقات متاثر ہونا؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ سفر بذاتِ خود گناہ ہے۔

اپنا مقصد پورا کر لیا

مسافر اپنے سفر کا مقصد پورا کر چکا ہے۔

اس کے اہلِ خانہ

اس کے گھر کے وہ افراد جن کے پاس وہ واپس لوٹتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ سفر کو مشقت سے تشبیہ دینے کا مقصد اس کی تھکن اور معمولات میں خلل کو نمایاں کرنا ہے۔ مقصد پورا ہونے کے بعد واپس آنے کی ترغیب یہ سکھاتی ہے کہ بلا ضرورت تاخیر سے بچنا چاہیے، تاکہ آرام اور اہلِ خانہ متاثر نہ ہوں۔ یہ ترغیب ہے، قطعی حکم نہیں؛ زیادہ دیر ٹھہرنے کی کوئی جائز وجہ ہو سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے سفر کی منصوبہ بندی اس طرح کریں کہ کام مکمل ہونے کے بعد بلا وجہ زیادہ دیر گھر سے دور نہ رہیں۔
  2. سفر کے دوران اپنی نیند، کھانے اور خاندان کی ضروریات کا خیال رکھیں۔
  3. اپنے خاندان کو بتائیں کہ آپ کب روانہ ہو رہے ہیں اور متوقع طور پر کب واپس آئیں گے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔