Sahih al-Bukhari، حدیث 5430
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3رَبِيعَةَ
- 4الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا. فَقَالَ" هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ".
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن جعفر نے ربیعہ سے بیان کیا کہ انہوں نے قاسم بن محمد کو یہ فرماتے ہوئے سنا: بریرہ کے معاملے میں تین سنتیں قائم ہوئیں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے ارادہ کیا کہ اسے خرید کر آزاد کریں، تو اس کے مالکوں نے کہا: 'ولاء ہمارے لیے رہے گا'۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے اس کا ذکر رسول اللہ ﷺ سے کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'اگر تم چاہتیں تو ان پر یہ شرط لگا سکتی تھیں، کیونکہ ولاء صرف اسی کا ہے جو آزاد کرے'۔ راوی نے کہا: پھر وہ آزاد کر دی گئی اور اسے اختیار دیا گیا کہ وہ اپنے شوہر کے پاس رہے یا اس سے علیحدگی اختیار کرے۔ ایک دن رسول اللہ ﷺ عائشہ رضی اللہ عنہا کے گھر تشریف لائے جبکہ چولہے پر ہانڈی پک رہی تھی۔ آپ ﷺ نے کھانا منگوایا تو آپ ﷺ کے سامنے روٹی اور گھر کا سالن پیش کیا گیا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: 'کیا مجھے گوشت نظر نہیں آ رہا؟' لوگوں نے عرض کیا: 'جی ہاں یا رسول اللہ! لیکن یہ وہ گوشت ہے جو بریرہ کو صدقے میں دیا گیا تھا اور اس نے ہمیں تحفے میں دے دیا ہے'۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'یہ اس پر صدقہ ہے اور ہمارے لیے تحفہ ہے'۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آزادی دینے سے ولاء کا حق متعین ہوتا ہے، اور صدقہ کسی دوسرے کے لیے تحفہ بن سکتا ہے۔
اس روایت میں بریرہ کا واقعہ بیان ہوا ہے: عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں آزاد کرانے کے لیے خریدنا چاہا، جس کے بعد بریرہ کے سابق مالکان نے ولاء کا حق جتایا۔ متن یہ بھی بیان کرتا ہے کہ جو گوشت بریرہ کو صدقے کے طور پر دیا گیا تھا، وہ ان کے ذریعے نبی ﷺ کے گھر والوں تک تحفے کے طور پر پہنچا۔
ایک شرعی تعلق جو اس سیاق میں غلام یا باندی کو آزاد کرنے سے قائم ہوتا ہے۔
ایسی عطا جو اس کے مستحق شخص کو دی جائے؛ یہاں بریرہ کو گوشت صدقے کے طور پر دیا گیا تھا۔
اپنی خوشی سے دی جانے والی عطا۔ یہ گوشت بریرہ کے لیے صدقہ اور بعد کے وصول کنندگان کے لیے تحفہ تھا۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ولاء کا حق اسی کو حاصل ہوتا ہے جو آزادی دیتا ہے؛ معاہدے کی ایسی شرط جو یہ حق کسی اور کو دے، اس حکم کو تبدیل نہیں کرتی۔ وہ یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ آزادی کے بعد بریرہ کو اپنا نکاح برقرار رکھنے یا ختم کرنے کا اختیار دیا گیا۔ مزید یہ کہ اس واقعے سے معلوم ہوتا ہے کہ جو چیز ایک وصول کنندہ کے لیے صدقہ ہو، وہ دوسرے کے لیے تحفہ ہو سکتی ہے؛ اسی لیے نبی ﷺ اس گوشت کو قبول کر سکتے تھے۔
- آزادی دیتے وقت واضح کریں کہ حقوق اور ذمہ داریاں کس کو حاصل ہوں گی، اور نافذ احکام کی پابندی کریں۔
- اگر آپ کے پاس ضرورت سے زیادہ ہو تو ملنے والا کھانا یا مدد آگے دے دیں؛ ایک شخص کے لیے صدقہ، اگلے کے لیے تحفہ ہو سکتا ہے۔
- کسی عطیے کو صرف اس کی اصل غرض سے نہیں بلکہ اس طریقے سے بھی پرکھیں جس سے وہ آپ تک پہنچا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔