Sahih al-Bukhari، حدیث 5434
راوی: Abu Masud al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي وَائِلٍ
- 5أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ". قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ
ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، اعمش سے، ابی وائل سے، ابی مسعود انصاری رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: انصار میں ایک شخص تھا جسے ابو شعیب کہا جاتا تھا اور اس کا ایک غلام قصائی تھا۔ اس نے اپنے غلام سے کہا: میرے لیے کھانا تیار کرو تاکہ میں اللہ کے رسول ﷺ کو پانچواں بنا کر مدعو کر سکوں۔ چنانچہ اس نے اللہ کے رسول ﷺ کو پانچواں بنا کر بلایا، لیکن ایک اور شخص ان کے پیچھے ہو لیا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"تم نے ہمیں پانچواں بنا کر دعوت دی ہے، مگر یہ شخص ہمارے پیچھے آ گیا ہے۔ اگر تم چاہو تو اسے اجازت دے دو، اور اگر چاہو تو اسے روک دو۔" میزبان نے عرض کیا: بلکہ میں نے اسے اجازت دے دی۔ محمد بن یوسف نے کہا: میں نے محمد بن اسماعیل کو یہ کہتے سنا ہے کہ جب لوگ دسترخوان پر بیٹھے ہوں تو انہیں یہ حق نہیں کہ ایک دسترخوان سے کھانا اٹھا کر دوسرے دسترخوان پر لے جائیں، بلکہ وہ اسی دسترخوان پر ایک دوسرے کو پیش کر سکتے ہیں، ورنہ اسے چھوڑ دیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
میزبان فیصلہ کرتا ہے کہ اچانک آنے والا اضافی مہمان خوش آمدید ہے یا نہیں۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
نبی ﷺ کو چار دوسرے مہمانوں کے ساتھ دعوت دی گئی تھی۔
ابو شعیب کی خدمت میں ایک شخص جو قصائی کا کام کرتا تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جس مہمان کو دعوت نہ دی گئی ہو، اسے خود بخود کھانے میں شامل نہیں ہو جانا چاہیے؛ میزبان کی رضامندی ضروری ہے، اور نبی ﷺ نے احتراماً یہ فیصلہ میزبان پر چھوڑ دیا۔ میزبان اضافی مہمان کو منع بھی کر سکتا ہے، اور محض اس وجہ سے اسے بدتمیز نہیں کہا جائے گا۔ بخاری کا آخری تبصرہ یہ بھی بتاتا ہے کہ مہمان ایک ہی دسترخوان پر ایک دوسرے کو کھانا دے سکتے ہیں، لیکن اسے کسی دوسرے دسترخوان سے لے کر نہیں آنا چاہیے۔
- کھانے میں شامل ہونے سے پہلے میزبان سے اجازت طلب کریں۔
- اگر کوئی اضافی مہمان آئے تو واضح کریں کہ فیصلہ کرنے کا اختیار میزبان کو ہے۔
- اپنے دسترخوان پر ساتھ بیٹھنے والوں کے ساتھ کھانا بانٹیں، مگر کسی دوسرے دسترخوان سے کھانا نہ لیں۔
انس بیان کرتے ہیں کہ وہ نبی ﷺ کے ساتھ ایک درزی کے ہاں کھانے پر گئے؛ یہ دعوت اور مہمانوں سے متعلق آداب کو واضح کرتا ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)یہ حدیث پڑوسی کے ساتھ اچھا سلوک کرنے اور مہمان کی عزت کرنے کی ترغیب دیتی ہے، جو مہمانوں سے حسنِ سلوک کے اصول سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔