Sahih al-Bukhari، حدیث 5443
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ". فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " افْرُشْ لِي فِيهِ ". فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ". فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا
ہمیں سعید بن ابی مریم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں ابو غسان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ مجھے ابو حازم نے ابراہیم بن عبد الرحمٰن بن عبد اللہ بن ابی ربیعہ سے، اور انہوں نے جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: مدینہ میں ایک یہودی تھا جو مجھے کھجور کی فصل تک ادھار دیتا تھا۔ جابر رضی اللہ عنہ کی زمین رومہ کے راستے پر تھی، اس سال وہاں پیداوار نہیں ہوئی اور ایک سال خالی چلا گیا۔ جب کھجور توڑنے کا موسم آیا تو وہ یہودی میرے پاس آیا، لیکن مجھے اس زمین سے کچھ بھی حاصل نہ ہوا۔ میں نے اس سے اگلے سال تک مہلت مانگی مگر اس نے انکار کر دیا۔ نبی کریم ﷺ کو اس بات کی اطلاع ہوئی تو آپ ﷺ نے اپنے صحابہ سے فرمایا:
"چلو، ہم جابر کے لیے اس یہودی سے مہلت طلب کرتے ہیں۔" چنانچہ وہ سب میرے باغ میں آئے اور نبی کریم ﷺ نے اس یہودی سے بات کی، لیکن اس نے کہا: "اے ابوالقاسم! میں اسے مہلت نہیں دوں گا۔" جب نبی کریم ﷺ نے اس کا رویہ دیکھا تو آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور باغ میں ٹہلے، پھر واپس آکر اس سے بات کی مگر اس نے پھر انکار کیا۔ میں اٹھا اور تھوڑی سی تر کھجوریں لایا اور نبی کریم ﷺ کے سامنے رکھ دیں۔ آپ ﷺ نے تناول فرمائیں اور پھر فرمایا: "اے جابر! تمہارا عریش (جھونپڑی) کہاں ہے؟" میں نے بتایا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اس میں میرے لیے بستر بچھاؤ۔" میں نے بستر بچھایا، آپ ﷺ اندر تشریف لے گئے اور سو گئے۔ جب آپ ﷺ بیدار ہوئے تو میں دوبارہ کھجوریں لایا، آپ ﷺ نے تناول فرمائیں، پھر کھڑے ہوکر اس یہودی سے بات کی مگر اس نے پھر انکار کیا۔ پھر آپ ﷺ دوسری بار تر کھجوروں سے لدے درختوں کے درمیان کھڑے ہوئے اور فرمایا: "اے جابر! کھجوریں توڑو اور قرض ادا کرو۔" وہ یہودی موجود رہا جبکہ میں کھجوریں توڑتا رہا، یہاں تک کہ میں نے اس کا پورا حق ادا کر دیا اور پھر بھی کھجوریں بچ گئیں۔ میں نکلا اور نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ کو خوشخبری سنائی، جس پر آپ ﷺ نے فرمایا: "میں گواہی دیتا ہوں کہ میں اللہ کا رسول ہوں۔" (عرش اور عریش عمارت کو کہتے ہیں، اور ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا کہ معروشات سے مراد انگور کی بیلیں اور دیگر چیزیں جنہیں سہارا دیا جائے، ان کی عروش ان کی عمارتیں ہیں۔)
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب فصل ناکام ہوئی تو نبی ﷺ نے جابر کی قرض ادا کرنے میں مدد فرمائی۔
جابر کھجور کی فصل خراب ہونے کے باعث ایک یہودی قرض خواہ کا قرض ادا نہ کر سکے۔ نبی ﷺ صحابہ کے ساتھ ان کے باغ میں مہلت مانگنے گئے، پھر قرض ادا کرنے میں ان کی مدد فرمائی۔
قرض ادا کرنے کے لیے اضافی وقت۔
تازہ، پکی ہوئی کھجوریں۔
جھونپڑی یا آرام کے لیے سادہ چھت دار جگہ۔
علمائے کلاسیک اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ مشکل میں گھرے مقروض کی مدد کرنا اور اس کی طرف سے مہلت مانگنا قابلِ تعریف ہے۔ قرض خواہ کو نرمی برتنے کی ترغیب دی گئی ہے، لیکن روایت واضح کرتی ہے کہ جابر نے اپنے قرض کا اقرار کیا اور آخرکار اسے پورا ادا کر دیا۔ علما فراوانی والی فصل کو معجزہ اور محمد ﷺ کی نبوت کی نشانی قرار دیتے ہیں۔ یہ حدیث قرض واپس نہ کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔
- عارضی مالی تنگی میں بروقت اور دیانت داری سے مہلت مانگیں اور قرض خواہ کے ساتھ واضح معاملات طے کریں۔
- قرض دار شخص کی عملی مدد کریں، مثلاً اس کی طرف سے بات چیت کریں یا قرض کی ادائیگی کا انتظام کرنے میں مدد دیں۔
- قرض ادا کرنے کی استطاعت ہوتے ہی اسے ادا کریں اور قرض خواہ کے حقوق کا خیال رکھیں۔
اسی کتابِ اطعمہ کی یہ روایت مہمان نوازی اور کھانا بانٹنے کے بارے میں ہے؛ یہ موضوعات جابر کے واقعے میں دکھائی دینے والی شفقت اور مدد سے مطابقت رکھتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #5373 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے کھانے کے معاملے میں کیا طرزِ عمل اختیار فرمایا، اور خوراک و رزق کے موضوعات سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔