Sahih al-Bukhari، حدیث 5442
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
محمد بن یوسف نے سفیان سے، انہوں نے منصور بن صفیہ سے روایت کی: میری ماں نے مجھے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ کا وصال اس حال میں ہوا کہ ہم دو سیاہ چیزوں یعنی کھجور اور پانی سے پیٹ بھر چکے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ بیان کرتی ہیں کہ کھجور اور پانی سے گھر والوں کی بھوک اور پیاس مٹ جاتی تھی۔
کھجور اور پانی کے لیے ایک تعبیر؛ اس محاورے میں دونوں کو ’سیاہ‘ کہا گیا ہے۔
بھوک یا پیاس باقی نہ رہنا۔
کلاسیکی علما اسے نبی ﷺ اور آپ کے اہلِ خانہ کے سادہ طرزِ زندگی کی وضاحت سمجھتے ہیں، نہ کہ کھانے کو صرف کھجور اور پانی تک محدود رکھنے کا حکم۔ یہ روایت قناعت اور سادگی کی ترغیب دیتی ہے، مگر حلال کھانے سے لطف اندوز ہونے کی ممانعت نہیں کرتی۔
- سادہ کھانوں کی قدر کریں اور روزانہ ملنے والی نعمتوں پر شکر ادا کریں۔
- کھانے پر خرچ کرتے وقت ضرورت کی چیزیں سوچ سمجھ کر چنیں اور اسراف سے بچیں۔
- سادگی کے ساتھ کھانا بانٹنے اور ضرورت مندوں کی دیکھ بھال کو بھی اپنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔