Sahih al-Bukhari، حدیث 5444
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ". فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
ہمیں عمر بن حفص بن غیاث نے بیان کیا، ان سے میرے والد نے، ان سے اعمش نے کہا کہ مجھے مجاہد نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت سنائی، انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں بیٹھے ہوئے تھے کہ آپ ﷺ کے سامنے کھجور کا ایک گچھا پیش کیا گیا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"بیشک درختوں میں سے ایک درخت ایسا ہے جس کی برکت مسلمان کی برکت کی مانند ہے۔" میں سمجھا کہ آپ ﷺ کی مراد کھجور کا درخت ہے اور میں یہ کہنا چاہتا تھا کہ "یا رسول اللہ! یہ تو کھجور کا درخت ہے۔" پھر میں نے پیچھے مڑ کر دیکھا تو پایا کہ میں وہاں موجود دس آدمیوں میں سب سے چھوٹا ہوں، اس لیے میں خاموش رہا۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "یہ کھجور کا درخت ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کھجور کے درخت کو ایک مبارک مثال کے طور پر مسلمان سے تشبیہ دی گئی ہے۔
کھجور کے درخت کی چوٹی کا نرم اور کھانے کے قابل اندرونی حصہ۔
وہ بھلائی اور فائدہ جو اللہ عطا فرماتا ہے۔
علماء اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ کھجور کا درخت مختلف طریقوں سے فائدہ پہنچاتا ہے، اسی طرح مسلمان اپنے ایمان اور نیک اعمال کے ذریعے دوسروں کے لیے مفید ہو سکتا ہے۔ یہ روایت غوروفکر اور علم کی فضیلت بھی بیان کرتی ہے، اور دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ نوجوانوں کو سیکھنے اور جواب دینے کا موقع دیتے تھے۔ یہ کھانے کے بارے میں کوئی مخصوص شرعی حکم نہیں، بلکہ اللہ کی نعمتوں پر شکر ادا کرنے اور دوسروں کے لیے فائدہ مند بننے کی ترغیب دیتی ہے۔
- روزمرہ کی چیزوں میں موجود نعمتوں پر غور کریں اور ان پر شکر ادا کریں۔
- دوسروں کے لیے فائدہ مند بننے کے طریقے تلاش کریں، جیسے کھجور کا درخت کئی طرح سے فائدہ پہنچاتا ہے۔
- نوجوانوں کو غوروفکر کرنے اور احترام کے ساتھ اپنا علم بیان کرنے کا موقع دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔