Sahih al-Bukhari، حدیث 5452
راوی: Jabir ibn Abd Allah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عَطَاءٌ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ".
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے ابو صفوان عبداللہ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے بتایا کہ جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
„جو شخص لہسن یا پیاز کھائے وہ ہم سے دور رہے یا ہماری مسجد سے دور رہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص لہسن یا پیاز کھائے، وہ لوگوں اور مسجد سے دور رہے۔
دوسروں کو بو سے تکلیف ہونے تک فاصلہ رکھنا اور باجماعت نماز میں شریک نہ ہونا۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ ممانعت کا تعلق اس وقت مسجد میں حاضر ہونے سے ہے جب بو دوسروں کو پریشان کرے، نہ کہ خود لہسن یا پیاز کھانے سے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں: جس شخص سے ناگوار بو آ رہی ہو، اسے مسجد اور ایسی دوسری مجالس سے گریز کرنا چاہیے جہاں لوگوں کو اس سے تکلیف ہو۔ اس کی وجہ نمازیوں اور فرشتوں کو اذیت سے بچانا ہے۔
- اگر نماز سے پہلے لہسن یا پیاز کھائیں تو خیال رکھیں کہ اس کی بو دوسروں کو تکلیف نہ دے۔
- ساتھ آنے والوں کا خیال رکھیں اور جب تک سانس یا لباس سے کھانے کی تیز بو آتی رہے، مسجد سے گریز کریں۔
- دوسری مشترکہ جگہوں میں بھی یہی احترام ملحوظ رکھیں جہاں لوگ ایک دوسرے کے قریب بیٹھتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔