کھانا پینا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5455

راوی: Suwaid ibn al-Nu'man۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھانا پینا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Suwaid ibn al-Nu'man سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ بُشَيْرًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ كَأَنَّكَ تَسْمَعُهُ مِنْ يَحْيَى‏.‏

ترجمہ

یحییٰ نے کہا: میں نے بشیر کو یہ کہتے سنا کہ سوید نے ہمیں حدیث بیان کی: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ خیبر کی طرف نکلے۔ جب ہم صہباء پہنچے — اور یحییٰ نے بتایا کہ یہ خیبر سے ایک دن کی مسافت پر ہے — تو آپ ﷺ نے کھانا منگوایا، لیکن آپ کے پاس صرف ستو لایا گیا۔ ہم نے اسے چبایا اور آپ کے ساتھ کھایا۔ پھر آپ ﷺ نے پانی منگوایا اور کلی کی، اور ہم نے بھی آپ کے ساتھ کلی کی۔ اس کے بعد آپ ﷺ نے ہمیں مغرب کی نماز پڑھائی اور دوبارہ وضو نہیں کیا۔ سفیان نے کہا: گویا تم یہ بات براہِ راست یحییٰ سے سن رہے ہو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سویق کھانے کے بعد نبی ﷺ نے کلی کی، لیکن وضو دوبارہ نہیں کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سویق

بھنے اور پسے ہوئے اناج سے تیار کیا جانے والا سادہ کھانا، جسے پانی یا کسی اور طریقے سے بنایا جاتا تھا۔

وضو

نماز کے لیے ضروری طہارت کا عمل۔

مغرب

غروبِ آفتاب کے بعد ادا کی جانے والی فرض نماز۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ محض کھانا کھانے سے وضو نہیں ٹوٹتا؛ نبی ﷺ نے کھانے کے بعد وضو دوبارہ کیے بغیر نماز ادا کی۔ کھانے کے بعد کلی کرنا مستحب ہے، خصوصاً کھانے کے ذرات نکالنے کے لیے، لیکن یہ روایت اسے نماز کی شرط قرار نہیں دیتی۔ فقہی مذاہب اصولاً تسلیم کرتے ہیں کہ کھانا کھانے سے وضو نہیں ٹوٹتا؛ بعض مخصوص کھانوں سے متعلق تفصیلات الگ زیرِ بحث آتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اطمینان سے کھائیں اور ساتھ کھانے والوں کا خیال رکھیں۔
  2. اگر کھانے کے بعد منہ میں ذرات رہ جائیں تو کلی کریں، تاکہ نماز کے لیے صفائی کے ساتھ حاضر ہوں۔
  3. یہ نہ سمجھیں کہ محض کھانے سے وضو ٹوٹ جاتا ہے؛ کسی تسلیم شدہ ناقضِ وضو کے پیش آنے پر نیا وضو کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔