کھانا پینا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5459

راوی: Abu Umama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھانا پینا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَاصِمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
  3. 3خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  4. 4أَبِي أُمَامَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ جب کھانے سے فارغ ہوتے (یا جب دسترخوان اٹھا لیا جاتا) تو فرماتے:

"الحمد للهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ" (تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے ہمیں سیر کیا اور ہماری پیاس بجھائی، وہ ذات جس کی نعمتوں کا حق ادا نہیں کیا جا سکتا اور نہ ہی ان کا انکار ممکن ہے)۔ اور ایک مرتبہ آپ ﷺ نے یوں فرمایا: "الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ، وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا" (ہمارے رب اللہ کی حمد و ثنا ہے، جس کی نعمتوں کا بدلہ نہیں چکایا جا سکتا، نہ انہیں چھوڑا جا سکتا ہے اور نہ ہی ہم اس سے بے نیاز ہو سکتے ہیں، اے ہمارے رب!)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کھانے پینے کے بعد اللہ کی حمد بیان کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدلہ نہیں دیا جا سکتا

اللہ کی نعمت اتنی عظیم ہے کہ لوگ اس کا پورا بدلہ نہیں دے سکتے۔

انکار نہیں کیا جاتا

اللہ کی نعمت کا اعتراف کیا جاتا ہے اور ناشکری سے اسے رد نہیں کیا جاتا۔

اس سے بے نیاز نہیں ہوا جا سکتا

لوگ اپنے رزق اور گزر بسر کے لیے ہمیشہ اللہ کے محتاج رہتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ کھانے کے بعد اللہ کی حمد کرنا اور کھانے پینے پر اس کا شکر ادا کرنا مستحب ہے۔ منقول الفاظ میں گنجائش ہے کہ ان دعاؤں میں سے کوئی ایک پڑھی جائے۔ شکرگزاری صرف کھانے تک محدود نہیں، بلکہ اس بات کا اعتراف بھی ہے کہ اللہ کی نعمتوں کا پورا بدلہ نہیں دیا جا سکتا اور لوگ ہمیشہ اس کے محتاج ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کھانے کے بعد شعوری طور پر اللہ کا شکر ادا کریں۔
  2. کھاتے پیتے وقت اللہ کی نعمتوں کو یاد رکھیں اور اعتراف کریں کہ آپ ہمیشہ اس کے محتاج ہیں۔
  3. کھانے کے بعد پڑھی جانے والی منقول دعاؤں میں سے کوئی ایک سیکھیں اور توجہ سے پڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔