کھانا پینا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5458

راوی: Abu Umama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کھانا پینا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ثَوْرٍ
  4. 4خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5أَبِي أُمَامَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ثور سے، خالد بن معدان سے، ابوامامہ سے کہ نبی کریم ﷺ جب اپنا دسترخوان اٹھواتے تو فرماتے:

«الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، رَبَّنَا» (اللہ کی حمد ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ اور بابرکت حمد، جو کبھی کافی نہیں ہو سکتی، جسے کبھی چھوڑا نہیں جا سکتا اور جس سے کبھی بے نیاز نہیں ہوا جا سکتا، اے ہمارے رب!)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کھانے کے بعد اللہ کا خوب شکر ادا کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحمد للہ

تمام تعریف اور شکر اللہ ہی کے لیے ہے۔

کثیراً طیباً مبارکاً فیہ

بہت زیادہ، پاکیزہ اور بابرکت تعریف۔

غیر مکفیٍّ ولا مستغنًی عنہ

اللہ کسی کا محتاج نہیں اور کوئی بھی اس سے بے نیاز نہیں ہو سکتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ کھانے کے بعد اللہ کی حمد کرنا اور رزق پر اس کا شکر ادا کرنا مستحب ہے۔ یہ الفاظ اس بات کا اقرار ہیں کہ تمام تعریف اللہ ہی کے لیے ہے اور انسان ہمیشہ اس کا محتاج رہتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ایسی دعاؤں کو مستحب آداب قرار دیتے ہیں، واجب نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کھانے کے بعد اللہ کا شکر ادا کریں، روزمرہ کی نعمتوں پر بھی۔
  2. منقول دعا یاد کریں اور کھانے کے بعد توجہ کے ساتھ پڑھیں۔
  3. دوسروں کے ساتھ کھانا بانٹیں اور تسلیم کریں کہ آپ کا رزق اللہ کی طرف سے ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔