Sahih al-Bukhari، حدیث 5466
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ.
مجھے عبداللہ بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے حدیث بیان کی کہ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں حجاب کے بارے میں تمام لوگوں سے زیادہ جاننے والا ہوں۔ ابی بن کعب اکثر مجھ سے اس بارے میں پوچھا کرتے تھے۔ رسول اللہ ﷺ زینب بنت جحش کے دولہا بنے، جن سے آپ نے مدینہ میں نکاح کیا تھا، اور دن چڑھنے کے بعد لوگوں کو کھانے پر مدعو کیا۔ رسول اللہ ﷺ بیٹھے رہے اور کچھ مرد بھی آپ کے ساتھ بیٹھے رہے حالانکہ باقی لوگ جا چکے تھے۔ پھر رسول اللہ ﷺ اٹھے اور چل دیے، اور میں بھی آپ کے ساتھ چلا یہاں تک کہ آپ عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرے کے دروازے تک پہنچے۔ پھر آپ نے گمان کیا کہ وہ لوگ جا چکے ہیں، تو آپ واپس لوٹے اور میں بھی آپ کے ساتھ لوٹا، مگر دیکھا کہ وہ لوگ اپنی جگہوں پر بیٹھے ہوئے تھے۔ پھر آپ واپس ہوئے اور میں بھی دوسری بار آپ کے ساتھ واپس ہوا یہاں تک کہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرے کے دروازے تک پہنچے؛ پھر آپ لوٹے اور میں بھی آپ کے ساتھ لوٹا تو دیکھا کہ وہ لوگ اٹھ کر جا چکے تھے۔ تب آپ نے اپنے اور میرے درمیان پردہ ڈال دیا، اور حجاب کا حکم نازل ہوا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے کھانے کے بعد نجی زندگی کا احترام کیا اور حجاب کی آیت نازل ہوئی۔
یہ حدیث مدینہ میں نبی ﷺ اور زینب بنت جحش کے ولیمے کا ذکر کرتی ہے۔ چند مہمان کھانے کے بعد بیٹھے رہے، تو نبی ﷺ نے پردہ لٹکانے کا حکم دیا اور حجاب کے بارے میں آیت نازل ہوئی۔
یہاں اس سے مراد نبی ﷺ کے گھریلو ماحول میں پردے اور نجی زندگی سے متعلق اللہ کی ہدایت ہے۔
ایسا حائل جو نبی ﷺ کی جگہ کو آنے والوں سے جدا کرتا تھا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مہمانوں کو میزبان کی نجی زندگی کا خیال رکھنا چاہیے اور کھانے کے بعد بلاوجہ بیٹھے نہیں رہنا چاہیے۔ یہ روایت حجاب کی آیت کے نزول کو نبی ﷺ کے گھر کے اندر پردے کے اہتمام سے جوڑتی ہے۔ اس سے یہ بھی واضح ہوتا ہے کہ انس بن مالک نے اس کے سبب اور اطلاق کے بارے میں براہِ راست مشاہدے سے علم حاصل کیا تھا۔
- کھانے کے بعد جب ملاقات ختم ہو جائے اور میزبان کو جگہ درکار ہو تو اٹھ جائیں۔
- اجازت لیں اور دوسروں کے گھروں میں پردے والی جگہوں کا احترام کریں۔
- محفل کا اہتمام اس طرح کریں کہ مہمانوں کو معلوم ہو کہ کھانا اور ملاقات کب ختم ہوئی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔