Sahih al-Bukhari، حدیث 5476
راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Adi ibn Hatim سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، فَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ". فَقُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي. قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَكُلْ ". قُلْتُ فَإِنْ أَكَلَ قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ لَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ، إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ. قَالَ " لاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى آخَرَ ".
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عبداللہ بن ابی السفر سے، وہ شعبی سے، انہوں نے کہا: میں نے عدی بن حاتم رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ سے معراض (شکار کے ایک ہتھیار) کے بارے میں پوچھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر تم اس کی دھار والی جانب سے شکار کو زخمی کرو تو کھا لو، اور اگر اس کی چوڑائی (کند حصے) سے لگ کر مار دے تو وہ وقیذ (لکڑی وغیرہ سے پیٹ پیٹ کر مارا گیا جانور) ہے، پس اسے مت کھاؤ۔
“ میں نے عرض کیا: میں اپنا کتا چھوڑتا ہوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم اپنا کتا چھوڑو اور اللہ کا نام لو، تو کھا لو۔“ میں نے عرض کیا: اگر کتا شکار میں سے کچھ کھا لے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو مت کھاؤ، کیونکہ اس نے تمہارے لیے نہیں بلکہ اپنے لیے پکڑا ہے۔“ میں نے عرض کیا: میں اپنا کتا چھوڑتا ہوں اور اس کے ساتھ دوسرا کتا بھی پاتا ہوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”مت کھاؤ، کیونکہ تم نے صرف اپنے کتے پر اللہ کا نام لیا تھا، دوسرے پر نہیں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شکار کا جانور حلال ہے، بشرطیکہ اسے درست طریقے سے شکار کیا گیا ہو اور وہ تمہارے لیے پکڑا گیا ہو۔
شکار کا ایک آلہ جس کا ایک سرا نوکیلا اور ایک چوڑا، کند پہلو ہوتا ہے۔
ایسا جانور جو کاٹنے والے زخم کے بجائے کند ضرب سے مرے؛ اسے کھانا جائز نہیں۔
شکاری کتے کو چھوڑتے وقت اللہ کا نام لینا، عموماً «بسم اللہ» کہہ کر۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مِعراض کے نوکیلے سرے سے مارا گیا شکار کھانا جائز ہے، لیکن اس کے کند پہلو کی ضرب سے مرا ہوا جانور نہیں کھایا جا سکتا۔ تربیت یافتہ کتے کو چھوڑتے وقت اللہ کا نام لینا لازم ہے؛ اگر کتا شکار میں سے کھائے تو یہ اس بات کی علامت ہے کہ اس نے اپنے لیے شکار کیا۔ اسی طرح شکار نہیں کھایا جا سکتا اگر کوئی نامعلوم دوسرا کتا بھی شکار میں شریک ہوا ہو، کیونکہ اس کتے کو چھوڑتے وقت اللہ کا نام نہیں لیا گیا تھا۔ فقہی مذاہب ان اور دیگر روایات کی روشنی میں شکاری کتوں اور ان کے شکار کو کھانے کی دقیق شرائط پر بحث کرتے ہیں۔
- مِعراض سے شکار کرتے وقت یقین کر لیں کہ جانور نوکیلے سرے سے زخمی ہوا ہو، کند ضرب سے نہ مرا ہو۔
- تربیت یافتہ شکاری کتے کو چھوڑتے وقت اللہ کا نام لیں۔
- شکار نہ کھائیں اگر آپ کے کتے نے اس میں سے کھایا ہو یا کوئی دوسرا کتا بھی شکار میں شریک ہوا ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔