Sahih al-Bukhari، حدیث 5479
راوی: Abdullah ibn Mughaffal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mughaffal سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ". ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ. أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا.
ہمیں یوسف بن راشد نے بیان کیا، ہمیں وکیع اور یزید بن ہارون نے بیان کیا — اور الفاظ یزید کے ہیں — کہمس بن حسن سے، عبداللہ بن بریدہ سے، عبداللہ بن مغفل رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے ایک آدمی کو دو انگلیوں سے کنکریاں مارتے دیکھا تو اس سے کہا:
"کنکریاں نہ مارو، کیونکہ اللہ کے رسول ﷺ نے کنکریاں مارنے سے منع فرمایا ہے" — یا آپ ﷺ اسے ناپسند کرتے تھے — اور فرمایا: "بیشک اس سے نہ شکار کا جانور پکڑا جاتا ہے اور نہ دشمن کو نقصان پہنچایا جا سکتا ہے، لیکن یہ دانت توڑ سکتی ہے اور آنکھ پھوڑ سکتی ہے۔" پھر اس کے بعد انہوں نے اسے دوبارہ کنکریاں مارتے دیکھا تو اس سے کہا: "میں تمہیں اللہ کے رسول ﷺ کا حکم سناتا ہوں کہ آپ ﷺ نے کنکریاں مارنے سے منع فرمایا" — یا ناپسند کیا — "اور تم پھر بھی کنکریاں مار رہے ہو! میں تم سے اتنے عرصے تک بات نہیں کروں گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کنکریاں پھینکنا شکار کے لیے بے فائدہ ہے اور شدید چوٹ پہنچا سکتا ہے۔
انگلیوں سے کنکریاں پھینکنا یا اچھالنا۔
آنکھ کو شدید زخمی کرنا یا کسی کو اندھا کر دینا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ چھوٹی کنکریاں پھینکنا ناپسندیدہ ہے: یہ نہ شکار کے لیے مؤثر ہے اور نہ دشمن کے مقابلے میں، البتہ چوٹ پہنچا سکتا ہے۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ جو شخص نبی ﷺ کی ہدایت کو نظرانداز کرے، اسے مناسب انداز میں تنبیہ کی جا سکتی ہے۔ بار بار تنبیہ کے بعد عبداللہ بن مغفل نے سرزنش کے طور پر عارضی طور پر گفتگو روک دی؛ یہ دوسروں سے طویل عرصے تک کنارہ کش رہنے کی عمومی ترغیب نہیں ہے۔
- کسی چیز کو ایسے طریقے سے استعمال نہ کریں جس سے دوسروں کو چوٹ پہنچ سکتی ہو، چاہے اسے کھیل ہی سمجھا جائے۔
- تنبیہ کرتے وقت وجہ واضح کریں: یہ عمل بے فائدہ ہے اور نقصان پہنچا سکتا ہے۔
- اگر کوئی نرم تنبیہ کے بعد بھی باز نہ آئے تو اس کے رویے کی مذمت کے لیے مناسب اور محدود طریقہ اختیار کریں۔
عدی بن حاتم کی یہ صحیح روایت شکار کے احکام سے متعلق ہے اور شکار میں ذمہ دارانہ رویے کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5478 (Sahih)یہ روایت شکار سے متعلق ہے اور شکار کے ایک نامناسب اور نقصان دہ طریقے کے خلاف تنبیہ کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔