Sahih al-Bukhari، حدیث 5494
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ وَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا بِوَدَكِهِ حَتَّى صَلَحَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ، وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ فَلَمَّا اشْتَدَّ الْجُوعُ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ.
ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، سفیان نے عمرو سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے جابر رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے ہمیں تین سو سواروں کی ایک جمعیت کے طور پر ابوعبیدہ کی قیادت میں قریش کے ایک قافلے کی راہ روکنے کے لیے روانہ فرمایا۔ ہمیں شدید بھوک نے آ لیا یہاں تک کہ ہم درختوں کے پتے (خبط) کھانے لگے، اسی وجہ سے اس لشکر کا نام 'جیش الخبط' پڑ گیا۔ پھر سمندر نے ایک بہت بڑی مچھلی باہر پھینکی جسے عنبر کہا جاتا ہے؛ ہم نے اسے آدھا مہینہ کھایا اور اس کی چربی سے اپنے جسموں کی مالش کی یہاں تک کہ ہمارے جسم درست ہو گئے۔ ابوعبیدہ نے اس مچھلی کی ایک پسلی لی اور اسے زمین پر گاڑ دیا تو سوار اس کے نیچے سے گزرنے لگا۔ ہمارے درمیان ایک آدمی تھا جس نے جب بھوک شدید ہوئی تو تین اونٹ ذبح کیے، پھر تین اور، لیکن اس کے بعد ابوعبیدہ نے اسے ایسا کرنے سے منع کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پھنسے ہوئے لشکری گروہ کو سمندر میں خوراک کا ایک جائز ذریعہ ملا۔
نبی ﷺ نے قریش کے ایک قافلے کو روکنے کے لیے ابو عبیدہ کی قیادت میں تین سو آدمیوں کو روانہ کیا۔ سفر کے دوران انہیں سخت بھوک کا سامنا کرنا پڑا، پھر سمندر نے ایک بڑی مچھلی ساحل پر ڈال دی۔
جھاڑیوں کے پتے، جنہیں گروہ نے اس وقت کھایا جب خوراک تقریباً ختم ہو چکی تھی۔
اس بڑی مچھلی کا نام جسے سمندر نے ساحل پر ڈال دیا۔
مسافروں اور باربرداری کے جانوروں کا ایسا گروہ جو مل کر سامان لے جاتا ہے۔
علماء اس واقعے سے استدلال کرتے ہیں کہ سمندری جانور کھانے کے لیے جائز ہیں اور سمندر کی طرف سے ساحل پر پھینکا گیا جانور بھی کھایا جا سکتا ہے۔ بڑی مچھلی نے ضرورت کے وقت خوراک فراہم کی؛ گروہ نے اس کا گوشت کھایا اور اس کی چربی بھی استعمال کی۔ ابو عبیدہ کا طرزِ عمل یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ قائد راشن کا انتظام کرتا اور محدود وسائل کے ضیاع کو روکتا ہے۔ فقہاء مختلف فقہی مذاہب کے مطابق سمندری جانوروں کے تفصیلی احکام پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن یہ روایت اس مچھلی کے جائز ہونے کی واضح دلیل ہے۔
- ہنگامی حالات میں خوراک کا احتیاط سے انتظام کریں اور ذمہ دار قائد کے معقول فیصلوں کی پیروی کریں۔
- اچانک ملنے والی نعمتوں کی قدر کریں اور ضرورت مندوں کے درمیان انہیں انصاف سے تقسیم کریں۔
- سمندری خوراک کے احکام سیکھیں اور اپنے عمل کی بنیاد قابلِ اعتماد علم پر رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔