Sahih al-Bukhari، حدیث 5533
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، عبدالواحد سے، ہم سے عمارہ بن قعقاع نے بیان کیا، ابی زرعہ بن عمرو بن جریر سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص بھی اللہ کی راہ میں زخمی ہوتا ہے، وہ قیامت کے دن اس حال میں آئے گا کہ اس کا زخم بہہ رہا ہوگا، اس کا رنگ خون کا رنگ ہوگا اور اس کی خوشبو مشک کی خوشبو ہوگی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی راہ میں لگنے والے زخم سے قیامت کے دن باعزت خوشبو آئے گی۔
اللہ کے دین اور اس کے مقصد کی خدمت کے لیے خلوصِ نیت سے عمل کرنا۔
ایک قیمتی اور خوشبودار مادہ؛ یہاں یہ عزت اور اجر کی علامت ہے۔
کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ یہاں زخم سے مراد اللہ کی مخلصانہ خدمت میں لگنے والی چوٹ ہے، مثلاً جائز جنگ کے دوران۔ قیامت کے دن ظاہر ہونے والا خون عزت افزائی ہوگا، رسوائی کی علامت نہیں: زخم کا رنگ خون جیسا رہے گا، مگر اس کی خوشبو کستوری جیسی ہوگی۔ یہ روایت اخلاص اور ثابت قدمی کی ترغیب دیتی ہے، لیکن تشدد یا اسلامی احکام کے خلاف جنگ کی اجازت نہیں دیتی۔
- قربانی دیتے یا دوسروں کی خدمت کرتے وقت اپنی نیت خالص رکھیں اور اس سے اللہ کی رضا چاہیں۔
- خلوص سے کوشش کرنے والوں کی تکلیف کو تسلیم کریں اور ان کی قربانیوں کا احترام کریں۔
- اس وعدے کو کبھی بھی اسلامی احکام سے باہر تشدد کے جواز کے طور پر استعمال نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔