Sahih al-Bukhari، حدیث 5537
راوی: Khalid ibn al-Walid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Khalid ibn al-Walid سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ. فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ يَدَهُ، فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " لاَ، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ.
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے خبر دی، مالک سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابوامامہ بن سہل سے، انہوں نے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے خالد بن ولید سے روایت کی کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ میمونہ کے گھر میں داخل ہوئے۔ وہاں بھنا ہوا گوہ (ضب) پیش کیا گیا تو رسول اللہ ﷺ نے اس کی طرف اپنا ہاتھ بڑھایا۔ تب بعض عورتوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ کو بتاؤ کہ آپ کیا کھانے کا ارادہ فرما رہے ہیں!
“ لوگوں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! یہ گوہ ہے۔“ آپ ﷺ نے اپنا ہاتھ واپس لے لیا۔ میں نے پوچھا: ”یا رسول اللہ! کیا یہ حرام ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں، لیکن یہ میری قوم کے علاقے میں نہیں پایا جاتا اس لیے مجھے اس سے نفرت محسوس ہوتی ہے۔“ خالد نے بیان کیا: ”پھر میں نے اسے اپنی طرف کھینچا اور کھا لیا جبکہ رسول اللہ ﷺ دیکھ رہے تھے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے واضح کیا کہ کسی کھانے سے ذاتی ناپسندیدگی اسے حرام نہیں بناتی۔
ایک صحرائی چھپکلی جسے عرب کے بعض علاقوں میں کھایا جاتا تھا۔
آگ پر یا آگ کے قریب تیار کیا گیا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ضب کھانا جائز ہے: نبی ﷺ نے اسے حرام نہیں کہا، لیکن خود نہیں کھایا کیونکہ آپ ﷺ کے علاقے میں یہ عام نہیں تھا اور آپ ﷺ کو طبعی طور پر اس سے کراہت تھی۔ ذاتی ذوق یا مقامی رواج بذاتِ خود کسی حلال کھانے کو حرام نہیں بناتا۔ خالد بن ولید نے نبی ﷺ کی موجودگی میں ضب کھایا اور آپ ﷺ نے انہیں منع نہیں کیا۔ فقہی مذاہب اس مسئلے کو عمومی اجازت کے دائرے میں بیان کرتے ہیں؛ اس واقعے سے یہ جواز نہیں نکلتا کہ کسی شخص پر وہ کھانا زبردستی مسلط کیا جائے جسے وہ ناپسند کرتا ہو۔
- کسی شخص کی ذاتی ناپسندیدگی اور اسلامی طور پر حرام ہونے میں فرق کریں۔
- دوسروں کی غذائی پسند کا احترام کریں اور ان پر کوئی کھانا زبردستی نہ تھوپیں۔
- شبہ ہو تو کسی کھانے کے بارے میں فیصلہ دینے سے پہلے اطمینان سے اس کا شرعی حکم پوچھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔