قربانی عید الاضحیٰ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5548

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی عید الاضحیٰ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عبدالرحمن بن قاسم سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم ﷺ ان کے پاس تشریف لائے جب وہ سرف میں حائضہ ہو گئی تھیں، مکہ میں داخل ہونے سے پہلے، اور وہ رو رہی تھیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"تمہیں کیا ہوا؟ کیا تمہیں حیض آ گیا ہے؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک یہ ایک ایسا امر ہے جو اللہ نے آدم کی بیٹیوں پر مقرر کر دیا ہے، پس تم وہ تمام مناسک ادا کرو جو حاجی ادا کرتا ہے، سوائے بیت اللہ کا طواف کرنے کے۔" پھر جب ہم منیٰ میں تھے تو مجھے گائے کا گوشت لایا گیا، میں نے پوچھا: "یہ کیا ہے؟" لوگوں نے بتایا: "رسول اللہ ﷺ نے اپنی ازواج مطہرات کی طرف سے گائے قربانی کی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ رضی اللہ عنہا حج کے مناسک ادا کر سکتی تھیں، سوائے حیض کے دوران طواف کے۔

پس منظر اور سببِ ورود

مکہ کے سفر کے دوران سَرِف کے مقام پر عائشہ رضی اللہ عنہا کو حیض آگیا اور وہ اس فکر میں رو پڑیں کہ شاید حج مکمل نہ کر سکیں۔ نبی ﷺ نے انہیں تسلی دی اور بتایا کہ وہ کون سے مناسک ادا کر سکتی ہیں اور کون سے نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سَرِف

مکہ جانے والے راستے پر ایک مقام۔

طواف

کعبہ کے گرد سات چکر لگانے کا عمل۔

مِنیٰ

مکہ کے قریب ایک مقام جہاں حجاج حج کے دوران قیام کرتے اور مناسک ادا کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حیض والی عورت حج کے مناسک ادا کرے، البتہ پاک ہونے تک طواف مؤخر رکھے۔ فقہی مذاہب اس فرق کو تسلیم کرتے ہیں؛ مناسک کی ترتیب اور طواف مؤخر کرنے کے نتائج کی تفصیلات ان کی فقہ میں بیان کی گئی ہیں۔ روایت میں یہ بھی مذکور ہے کہ نبی ﷺ نے اپنی ازواج کی طرف سے گائیں قربان کیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر حیض آپ کے حج کے منصوبے پر اثر انداز ہو تو مقررہ مناسک ادا کرتی رہیں اور طواف کے بارے میں کسی ماہر سے رہنمائی لیں۔
  2. جب کوئی شخص کسی غیر اختیاری صورتِ حال کے باعث غمگین یا پریشان ہو تو اسے تسلی اور ہمدردی سے جواب دیں۔
  3. جو شخص دوسروں کی طرف سے قربانی کرے، وہ انہیں اس عبادت میں شریک کر سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔