Sahih al-Bukhari، حدیث 5549
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1صَدَقَةُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3أَيُّوبَ
- 4ابْنِ سِيرِينَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ " مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا.
ہمیں صدقہ نے حدیث بیان کی، انہیں ابن علیہ نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے یوم النحر (قربانی کے دن) ارشاد فرمایا:
"جس نے نماز سے پہلے قربانی کر لی، وہ دوبارہ کرے۔" تو ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! بے شک یہ وہ دن ہے جس میں گوشت کی رغبت کی جاتی ہے — اور انہوں نے اپنے پڑوسیوں کا ذکر کیا — اور میرے پاس ایک جذعہ (چھ ماہ کی بھیڑ) ہے جو میرے نزدیک دو گوشت والی بھیڑوں سے بہتر ہے۔ تو آپ ﷺ نے اسے اس کی اجازت دے دی، لیکن مجھے معلوم نہیں کہ یہ رخصت ان کے علاوہ دوسروں کو بھی ملی یا نہیں۔ پھر نبی کریم ﷺ دو مینڈھوں کی طرف متوجہ ہوئے اور انہیں ذبح کیا، اور لوگ بکریوں کی طرف متوجہ ہوئے اور انہیں آپس میں تقسیم کر لیا — یا راوی نے کہا: انہیں ٹکڑوں میں بانٹ لیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عید کی نماز سے پہلے کی گئی قربانی دوبارہ کرنا ضروری ہے۔
یوم النحر کو ایک شخص نے نماز سے پہلے جانور ذبح کر لیا۔ اس نے نبی ﷺ سے ایک کم عمر مینڈھا ذبح کرنے کی اجازت مانگی، کیونکہ وہ اپنے پڑوسیوں کو گوشت دینا چاہتا تھا۔ نبی ﷺ نے اسے اجازت دے دی؛ انسؓ کو معلوم نہ تھا کہ یہ اجازت دوسروں کے لیے بھی تھی یا نہیں۔
قربانی کی عید، عید الاضحیٰ کا دن۔
کم عمر بھیڑ جو قربانی کے جانور کی مقررہ کم از کم عمر کو نہیں پہنچی۔
اس صورتِ حال میں اس شخص کو دی گئی خصوصی اجازت۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عید کی نماز سے پہلے ذبح کرنا مقررہ قربانی شمار نہیں ہوتا اور اسے دوبارہ کرنا ضروری ہے۔ اس شخص کو اپنے کم عمر مینڈھے کے بارے میں خصوصی اجازت ملی تھی؛ اس اجازت کے دائرے سے متعلق انسؓ کا تردد اس استثنا کو عام کرنے کی بنیاد نہیں بنتا۔ فقہی مذاہب وقت کی حدود اور شرائط کی تفصیل بیان کرتے ہیں، لیکن اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ذبح نماز کے بعد ہو۔
- قربانی کا وقت اس طرح طے کریں کہ ذبح عید کی نماز کے بعد ہو۔
- قربانی کے جانور کی موزونیت یا عمر کے بارے میں شبہ ہو تو کسی معتبر عالم سے مشورہ کریں۔
- قربانی کا گوشت پڑوسیوں اور ضرورت مندوں میں تقسیم کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔