Sahih al-Bukhari، حدیث 5556
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعَزِ. قَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَصْلُحَ لِغَيْرِكَ ". ثُمَّ قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يَذْبَحُ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ". تَابَعَهُ عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ. وَتَابَعَهُ وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ. وَقَالَ عَاصِمٌ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ. وَقَالَ زُبَيْدٌ وَفِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي جَذَعَةٌ. وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے خالد بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے مطرف نے بیان کیا، عامر سے، وہ براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: میرے ایک چچا جن کا نام ابو بردہ تھا، انہوں نے نماز سے پہلے اپنی قربانی کا جانور ذبح کر دیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”تمہاری بکری محض گوشت کی بکری ہے (قربانی نہیں)۔
“ انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! میرے پاس پالتو جوان بکری ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے ذبح کر لو، لیکن یہ تمہارے علاوہ کسی اور کے لیے جائز نہ ہوگی۔“ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص نماز سے پہلے ذبح کرے گا تو وہ صرف اپنے لیے ہی ذبح کرے گا، اور جو نماز کے بعد ذبح کرے گا اس کی قربانی مکمل ہو گئی اور اس نے مسلمانوں کی سنت کو پایا۔“ عبیدہ نے شعبی اور ابراہیم سے اس کی متابعت کی ہے۔ اور وکیع نے حریث سے، وہ شعبی سے اس کی متابعت کی ہے۔ عاصم اور داؤد نے شعبی سے روایت کیا: ”میرے پاس دودھ والی بکری ہے۔“ زبید اور فراس نے شعبی سے روایت کیا: ”میرے پاس جوان بکری ہے۔“ ابو الاحوص نے کہا: ہم سے منصور نے بیان کیا: ”دودھ والی جوان بکری۔“ ابن عون نے کہا: ”جوان بکری، دودھ والی بکری۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قربانی اسی وقت شمار ہوتی ہے جب اسے عید کی نماز کے بعد ذبح کیا جائے۔
ابو بردہ، جو البراء بن عازب کے چچا تھے، نے عید کی نماز سے پہلے اپنا جانور ذبح کر دیا۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ یہ معتبر قربانی نہیں تھی، اور انہیں اپنا کم عمر بکری کا بچہ ذبح کرنے کی اجازت دی، اس شرط کے ساتھ کہ یہ استثنا صرف انہی کے لیے تھا۔
عید الاضحیٰ کے موقع پر عبادت کے طور پر ذبح کیا جانے والا جانور۔
عبادت کا مقررہ عمل؛ یہاں اس سے مراد قربانی ہے۔
وہ جانور جو ایک مخصوص کم عمر مرحلے کو پہنچ چکا ہو؛ عمر کی درست حد جانور کی نوع اور فقہی مکتب کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قربانی عید کی نماز ادا ہونے کے بعد ہی درست ہوتی ہے؛ جو شخص اس سے پہلے ذبح کرے، اس نے گوشت ذبح کیا ہے لیکن مقررہ قربانی ادا نہیں کی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب دیگر روایات اور فقہی تفصیلات کی روشنی میں قربانی کے وقت کے آغاز اور اختتام کی صحیح حد پر بحث کرتے ہیں۔ ابو بردہ کو دی گئی خصوصی اجازت دوسروں کے لیے عمومی استثنا نہیں ہے۔
- ذبح کرنے سے پہلے معلوم کریں کہ آپ کی جماعت میں عید کی نماز کب ختم ہوتی ہے۔
- قربانی کی منصوبہ بندی احتیاط سے کریں اور جلد بازی میں مقررہ وقت سے پہلے ذبح نہ کریں۔
- جانور کی عمر یا موزونیت کے بارے میں شک ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔