اوقات الصلاۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 557

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اوقات الصلاۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِبْرَاهِيمُ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم نے ابن شہاب سے، انہوں نے سالم بن عبداللہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ انہوں نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"تمہارا ٹھہرنا پچھلی امتوں کے مقابلے میں ایسا ہے جیسے عصر کی نماز سے لے کر سورج غروب ہونے تک کا وقت۔ تورات والوں کو تورات دی گئی تو وہ نصف النہار تک عمل کرتے رہے، پھر عاجز آ گئے، چنانچہ انہیں ایک ایک قیراط دیا گیا۔ پھر انجیل والوں کو انجیل دی گئی تو وہ عصر کی نماز تک عمل کرتے رہے، پھر عاجز آ گئے، چنانچہ انہیں ایک ایک قیراط دیا گیا۔ پھر ہمیں قرآن دیا گیا تو ہم سورج غروب ہونے تک عمل کرتے رہے، چنانچہ ہمیں دو دو قیراط دیے گئے۔ اس پر دونوں کتابوں والوں نے کہا: 'اے ہمارے رب! آپ نے انہیں دو دو قیراط دیے اور ہمیں ایک ایک قیراط دیا، حالانکہ ہم زیادہ عمل کرنے والے تھے۔' اللہ عزوجل نے فرمایا: 'کیا میں نے تمہارے اجر میں سے کچھ کم کیا؟' انہوں نے کہا: 'نہیں۔' فرمایا: 'یہ میرا فضل ہے جسے چاہوں عطا کروں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرآن کی امت اللہ کے فضل سے دوہرا اجر پاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیراط

اجر کا ایک پیمانہ؛ یہاں اس سے اللہ کے اجر میں ایک حصہ مراد ہے۔

دو کتابوں والے

وہ امتیں جنہیں مسلمانوں سے پہلے تورات اور انجیل دی گئی تھیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اس مثال میں امتوں کے یکے بعد دیگرے آنے اور آخری امت کے محدود وقت کی عکاسی کی گئی ہے۔ قرآن کی امت کو ملنے والا دوہرا اجر اللہ کا فضل ہے، پہلے کی امتوں کے حق سے کم کرکے حاصل کیا گیا کوئی حق نہیں؛ وہ خود تسلیم کرتی ہیں کہ ان کا اجر کم نہیں کیا گیا۔ یوں یہ حدیث وحی کی قدر اور اللہ کی سخاوت، دونوں کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن کو باقاعدگی سے پڑھ کر، سمجھ کر اور اس پر عمل کرکے اس کی قدر کریں۔
  2. مانیں کہ اجر بالآخر اللہ کا فضل ہے، دوسروں سے حسد کرنے کی وجہ نہیں۔
  3. عبادت اور نیک عمل کے لیے دستیاب وقت کو بغیر تاخیر کے استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔