Sahih al-Bukhari، حدیث 558
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو كُرَيْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3بُرَيْدٍ
- 4أَبِي بُرْدَةَ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا. فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ".
ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو اسامہ نے برید سے، انہوں نے ابو بردہ سے، انہوں نے ابو موسیٰ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"مسلمانوں، یہودیوں اور عیسائیوں کی مثال اس شخص کی سی ہے جس نے کچھ مزدوروں کو شام تک کام کرنے کے لیے اجرت پر لیا۔ انہوں نے دوپہر تک کام کیا پھر کہہ دیا: 'ہمیں تمہاری اجرت کی کوئی حاجت نہیں'۔ اس نے دوسرے لوگوں کو اجرت پر لیا اور کہا: 'دن کا باقی حصہ مکمل کرو اور تمہیں وہی اجرت ملے گی جو میں نے طے کی تھی'۔ انہوں نے عصر کی نماز کے وقت تک کام کیا پھر کہہ دیا: 'جو کچھ ہم نے کیا وہ تمہارے لیے ہے'۔ پھر اس نے ایک اور گروہ کو اجرت پر لیا جنہوں نے دن کا باقی حصہ غروب آفتاب تک کام کیا اور ان دونوں پہلے گروہوں کی اجرت بھی حاصل کر لی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آخری امت اپنا کام مکمل کرتی ہے اور پورا اجر پاتی ہے۔
فرض نماز جو غروبِ آفتاب سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔
انجام دیے گئے کام کا طے شدہ معاوضہ؛ تمثیل میں اس سے مراد الٰہی اجر ہے۔
کلاسیکی علما مزدوروں کو ان امتوں کی تمثیل قرار دیتے ہیں جنہیں یکے بعد دیگرے ذمہ داری سونپی گئی۔ آخری گروہ مسلمانوں کی نمائندگی کرتا ہے: ان کے کم وقت کو کام کی مدت کے لحاظ سے نہیں ناپا جاتا، بلکہ اللہ انہیں وعدہ کیا ہوا اجر عطا فرماتا ہے۔ یوں یہ تمثیل اللہ کے فضل اور سپرد کیے گئے کام کو ثابت قدمی سے مکمل کرنے کی فضیلت کو نمایاں کرتی ہے؛ مزید علم کے بغیر یہ انفرادی لوگوں یا امتوں کے فیصلے کا معیار نہیں۔
- اپنی عبادت اور ذمہ داریوں کو احتیاط سے پورا کرو، چاہے کام طویل یا دشوار ہو۔
- اپنی قدر کو صرف وقت یا کوشش کی مقدار سے نہ ناپو؛ اللہ پوری کوشش جانتا ہے اور اجر مقرر فرماتا ہے۔
- نیکی پر ثابت قدم رہو اور اللہ کے عدل و کرم پر بھروسا رکھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔