اوقات الصلاۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 555

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اوقات الصلاۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہم سے مالک نے بیان کیا، ابوالزناد سے، اعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"تم میں رات کو فرشتے اور دن کو فرشتے باری باری آتے ہیں، اور وہ فجر کی نماز اور عصر کی نماز کے وقت جمع ہوتے ہیں۔ پھر جو فرشتے تمہارے پاس رات گزارتے ہیں وہ اوپر چڑھتے ہیں، تو اللہ تعالیٰ ان سے پوچھتا ہے — حالانکہ وہ انہیں خوب جانتا ہے — کہ 'تم میرے بندوں کو کس حالت میں چھوڑ کر آئے ہو؟' وہ کہتے ہیں: 'ہم انہیں نماز پڑھتے ہوئے چھوڑ کر آئے ہیں اور ہم ان کے پاس نماز پڑھتے ہوئے ہی پہنچے تھے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فرشتے باری باری آتے ہیں اور فجر و عصر کے وقت جمع ہوتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
باری باری آتے ہیں

فرشتوں کے گروہ دن اور رات کے دوران لوگوں کے پاس یکے بعد دیگرے آتے ہیں۔

اوپر چڑھتے ہیں

جو فرشتے رات لوگوں کے ساتھ گزارتے ہیں، وہ اللہ کی طرف واپس چلے جاتے ہیں۔

حالانکہ وہ خوب جانتا ہے

اللہ فرشتوں سے علم کی کمی کے باعث نہیں پوچھتا، بلکہ ان کی گواہی کا شرف ظاہر کرنے کے لیے پوچھتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ فرشتے ایک دوسرے کی جگہ آتے ہیں اور فجر و عصر اجتماع کے خاص اوقات ہیں۔ ان دونوں نمازوں کا ذکر ان کی پابندی کی اہمیت پر زور دیتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ یہی صرف فرض نمازیں ہیں۔ فرشتوں کا جواب ان لوگوں کے شرف کو ظاہر کرتا ہے جو نگرانی کے وقت اللہ کی عبادت کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. فجر اور عصر وقت پر ادا کریں اور انہیں اپنے دن کے مستقل ستون بنائیں۔
  2. اپنی نمازیں توجہ کے ساتھ ادا کرنے کی کوشش کریں اور یاد رکھیں کہ فرشتے عبادت کے گواہ ہیں۔
  3. اپنے روزمرہ کاموں کی منصوبہ بندی اس طرح کریں کہ کام یا ملاقاتیں نمازوں میں رکاوٹ نہ بنیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔