قربانی عید الاضحیٰ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5572

راوی: Uthman ibn Affan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی عید الاضحیٰ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Uthman ibn Affan سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ قَدِ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِيهِ عِيدَانِ، فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْتَظِرَ الْجُمُعَةَ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي فَلْيَنْتَظِرْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

ترجمہ

ابو عبید نے بیان کیا: پھر میں عثمان بن عفان کے ساتھ عید کی نماز میں شریک ہوا، اور وہ جمعہ کا دن تھا۔ انہوں نے خطبے سے پہلے نماز پڑھی، پھر خطبہ دیا اور فرمایا:

"اے لوگو! آج تمہارے لیے دو عیدیں ایک ہی دن میں جمع ہو گئی ہیں۔ لہذا اہلِ عالیہ میں سے جو شخص جمعہ کی نماز کا انتظار کرنا چاہے وہ انتظار کرے، اور جو واپس جانا چاہے تو میں نے اسے اجازت دے دی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب عید اور جمعہ ایک دن جمع ہوئے تو عثمان نے مضافات کے رہنے والوں کو واپس جانے کی اجازت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
العوالی

مدینہ کے آس پاس کے علاقے اور مضافات۔

دو عیدیں

اس دن عید اور ہفتہ وار جمعے کا اجتماع ایک ساتھ ہوا۔

اجازت

عثمان نے مضافات کے رہنے والوں کو عید کی نماز کے بعد واپس جانے یا جمعے کی نماز کا انتظار کرنے کا اختیار دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت کی روشنی میں بحث کرتے ہیں کہ جب عید جمعے کے دن ہو تو جمعے کی فرضیت کا اطلاق کیسے ہوتا ہے۔ حدیث میں مذکور ہے کہ عثمان نے العوالی کے رہنے والوں کو واپس جانے کی اجازت دی، لیکن یہ صراحت نہیں کہ انہوں نے اپنے گھروں میں کون سی نمازیں ادا کیں۔ اسی لیے فقہی مذاہب اس کے عملی اطلاق اور شرائط کی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں؛ اس حکم کو بلا امتیاز ہر حاضر شخص تک نہیں پھیلانا چاہیے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ عید کی نماز خطبے سے پہلے ہوئی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب نماز کے دن ایک ساتھ آ جائیں تو شہر سے باہر سے آنے والوں کے حالات کا لحاظ رکھیں۔
  2. کسی دینی رخصت کی وضاحت کرتے ہوئے صاف بتائیں کہ اس کا اطلاق کن لوگوں پر ہوتا ہے اور انہیں کون سا اختیار دیا گیا ہے۔
  3. جمعے کی فرضیت کے بارے میں تردد ہو تو اپنے فقہی مسلک کے مطابق کسی قابلِ اعتماد عالم سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔