Sahih al-Bukhari، حدیث 5593
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Amr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، سلیمان بن ابی مسلم الاحول سے، مجاہد سے، ابی عیاض سے، عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: جب نبی کریم ﷺ نے بعض برتنوں کے استعمال سے منع فرمایا تو آپ ﷺ سے عرض کیا گیا:
"تمام لوگوں کو چمڑے کے مشکیزے میسر نہیں ہوتے۔" تو آپ ﷺ نے انہیں رال سے نہ لپٹے ہوئے مٹی کے گھڑے استعمال کرنے کی اجازت دے دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
چمڑے کی مشکیں دستیاب نہ ہونے کی وجہ سے نبی ﷺ نے بغیر تارکول کے مٹی کے برتن استعمال کرنے کی اجازت دی۔
جب نبی ﷺ نے مشروبات کے بعض برتنوں سے منع فرمایا تو آپ کو بتایا گیا کہ ہر شخص کے پاس چمڑے کی مشک نہیں ہوتی۔ اس پر آپ نے بغیر تارکول کے مٹی کے برتن استعمال کرنے کی اجازت دی۔
وہ برتن جن میں مشروبات تیار یا محفوظ کیے جاتے تھے۔
ایک سیاہ، چپچپا مادہ جس سے مٹکے کے اندرونی حصے پر تہہ چڑھائی جا سکتی تھی۔
پکی ہوئی مٹی کا برتن، یہاں ایسا برتن جس پر تارکول کی تہہ نہ ہو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے عملی حالات کا لحاظ فرمایا: جب چمڑے کی مشکیں ہر شخص کو میسر نہیں تھیں تو آپ نے بغیر تارکول کے مٹی کے برتنوں کی اجازت دی۔ یہ اجازت برتن کے استعمال سے متعلق ہے؛ اس سے نشہ آور مشروب حلال نہیں ہو جاتا۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ جب لوگ کسی حقیقی دشواری کا ذکر کریں تو کسی حکم کی وضاحت کی جا سکتی ہے۔
- مشروبات کے لیے موزوں برتن چنیں اور ہر نشہ آور چیز سے اجتناب کریں۔
- جب کسی حکم پر عمل کرنا مشکل ہو تو عملی دشواریوں کا احترام سے ذکر کریں۔
- کسی برتن کے استعمال کی اجازت اور اس کے اندر موجود چیز کے استعمال کی اجازت میں فرق کریں۔
یہ روایت بھی ان برتنوں کے بارے میں ہے جن میں مشروبات تیار کیے جاتے تھے اور ایسے برتنوں کے احکام کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5594 (Sahih)یہ روایت بھی مشروبات کے برتنوں کے استعمال سے متعلق ہے اور یہاں بیان کردہ اجازت کے ساتھ مناسب تقابل فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔