Sahih al-Bukhari، حدیث 5607
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
مجھ سے محمود نے بیان کیا، ہمیں نضر نے خبر دی، ہمیں شعبہ نے خبر دی، ابواسحاق سے، انہوں نے کہا: میں نے براء رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ مکہ سے تشریف لائے اور آپ کے ساتھ ابوبکر بھی تھے۔ ابوبکر نے فرمایا: ہم ایک چرواہے کے پاس سے گزرے اور اس وقت رسول اللہ ﷺ کو پیاس لگی ہوئی تھی۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے ایک پیالے میں تھوڑا سا دودھ دوہا، پس آپ ﷺ نے اتنا پیا کہ میں مطمئن ہو گیا۔ پھر ہمارے پاس سراکہ بن جعشم گھوڑے پر سوار ہو کر آیا، تو نبی کریم ﷺ نے اس کے خلاف بددعا کی۔ سراکہ نے آپ ﷺ سے درخواست کی کہ وہ اس کے خلاف بددعا نہ کریں اور وعدہ کیا کہ وہ واپس چلا جائے گا، چنانچہ نبی کریم ﷺ نے ایسا ہی کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہجرت کے دوران ابو بکر نے دودھ پیش کرکے پیاسے نبی ﷺ کی خدمت کی۔
نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کا مکہ سے مدینہ کی طرف کوچ۔
وہ شخص جو مویشی چراتا ہے؛ ابو بکر نے نبی ﷺ کے لیے اس کے ریوڑ کی ایک بکری کا دودھ دوہا۔
علماء اس واقعے سے نبی ﷺ کے لیے ابو بکر کی خدمت اور خیال رکھنے، نیز مشکل سفر کے دوران ایک دوسرے کی عملی مدد کرنے کی اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ روایت میں یہ بھی ذکر ہے کہ نبی ﷺ نے سراقہ سے دعا کے ساتھ بات کی اور اس کے واپس لوٹنے کا وعدہ کرنے پر اسے قبول فرمایا۔ دودھ اللہ کی عطا کردہ ایک معمول کی خوراک تھی؛ یہ واقعہ اللہ پر بھروسا کرنے کے ساتھ دستیاب وسائل بروئے کار لانے کو بھی جوڑتا ہے۔
- سفر کے دوران اپنے ساتھیوں کی ضروریات کا خیال رکھیں اور عملی مدد پیش کریں۔
- پیاسے یا بھوکے لوگوں کے ساتھ کھانا اور پینا بانٹیں، چاہے آپ کے پاس خود کم ہو۔
- اللہ پر بھروسا کریں اور ساتھ ہی اپنے دسترس میں موجود وسائل استعمال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔