مشروبات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5608

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مشروبات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا، عبد الرحمٰن سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"بہترین صدقہ وہ اونٹنی ہے جس نے حال ہی میں بچہ دیا ہو اور خوب دودھ دیتی ہو، یا وہ بکری جو خوب دودھ دیتی ہو، جو کسی کو اس کے دودھ سے فائدہ اٹھانے کے لیے دی جائے کہ صبح ایک برتن بھرے اور شام کو دوسرا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دودھ دینے والا جانور دینا ایسی خیرات ہے جس کا فائدہ بار بار پہنچتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ṣadaqa

اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے دی جانے والی خیرات۔

minḥa

کسی کو عارضی طور پر جانور دینا تاکہ وہ اس کا دودھ استعمال کر سکے۔

ṣafiyy

زیادہ دودھ دینے والا جانور۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے اس روایت سے یہ اخذ کیا ہے کہ خیرات صرف پیسے تک محدود نہیں؛ کسی مفید چیز کو استعمال کے لیے دینا بھی بڑے اجر کا باعث ہو سکتا ہے۔ مستفید ہونے والا اس کے دودھ سے فائدہ اٹھاتا ہے، جبکہ جانور دینے والے کی ملکیت رہ سکتا ہے۔ روایت اس طرح کی سخاوت کی تعریف کرتی ہے، لیکن اسے واجب قرار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی چیزیں اس طرح بانٹیں کہ دوسروں کو بار بار فائدہ پہنچے۔
  2. ایسی عملی مدد دیں جو مستفید ہونے والے کی ضروریات کے مطابق ہو۔
  3. سخاوت کو آسان بنائیں: کوئی قیمتی چیز ادھار دینا یا استعمال کے لیے فراہم کرنا بھی فائدہ مند ہو سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔