Sahih al-Bukhari، حدیث 5611
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ مَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخٍ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى رَايِحٌ.
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے اسحاق بن عبداللہ سے روایت کی کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ابوطَلحہ انصارِ مدینہ میں کھجور کے درختوں کے لحاظ سے سب سے زیادہ مالدار تھے اور ان کا سب سے پیارا مال باغِ بَیرُحاء تھا جو مسجدِ نبوی کے سامنے واقع تھا۔ رسول اللہ ﷺ وہاں تشریف لے جایا کرتے اور اس کا میٹھا پانی نوش فرماتے۔ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی:
«تم ہرگز نیکی کو نہیں پا سکتے جب تک کہ اپنی پسندیدہ چیزوں میں سے خرچ نہ کرو»، تو ابوطَلحہ کھڑے ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: «تم ہرگز نیکی کو نہیں پا سکتے جب تک کہ اپنی پسندیدہ چیزوں میں سے خرچ نہ کرو»، اور میرا سب سے پیارا مال بَیرُحاء ہے۔ میں اسے اللہ کی راہ میں صدقہ کرتا ہوں، اللہ کے ہاں اس کے اجر اور ذخیرے کی امید رکھتے ہوئے۔ لہٰذا آپ ﷺ اسے وہاں صرف کریں جہاں اللہ آپ کو دکھائے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «بَخ! یہ تو نفع بخش مال ہے — یا رابح (عبداللہ راوی کو لفظ میں شک ہے)۔ میں نے تمہاری بات سن لی ہے، اور میری رائے یہ ہے کہ تم اسے اپنے قرابت داروں میں تقسیم کر دو۔» ابوطَلحہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں ایسا ہی کروں گا۔ چنانچہ ابوطَلحہ نے اس باغ کو اپنے رشتہ داروں اور چچا زاد بھائیوں میں تقسیم کر دیا۔ اسماعیل اور یحییٰ بن یحییٰ نے 'رائح' (نفع بخش) کا لفظ نقل کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو طلحہ نے اپنا محبوب باغ عطیہ کیا اور مشورے کے مطابق اسے رشتہ داروں میں تقسیم کیا۔
ابو طلحہ کے باغ کا نام، جو نبی ﷺ کی مسجد کے قریب تھا۔
ایمان اور عمل میں نیکی اور راست بازی۔
اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا رضاکارانہ عطیہ۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مخلصانہ صدقے میں وہ چیز دینا شامل ہے جو انسان کو عزیز ہو۔ نبی ﷺ نے ابو طلحہ کی نیک نیت کو ان کے رشتہ داروں کی طرف رہنمائی دی؛ خاندان کو صدقہ دینے سے ضرورت مندوں کی مدد اور رشتوں کو جوڑے رکھنے، دونوں مقاصد حاصل ہوتے ہیں۔ فقہی مذاہب مال ہبہ کرنے کے احکام پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن یہ روایت خاص طور پر اس بات پر زور دیتی ہے کہ عطیہ اللہ کے لیے ہو اور اسے قابلِ اعتماد اہلِ علم کے مشورے سے احتیاط کے ساتھ تقسیم کیا جا سکتا ہے۔
- صدقے کے لیے ایسی چیز چنیں جو واقعی آپ کو عزیز ہو، اور اسے خلوص کے ساتھ اللہ کی رضا کے لیے دیں۔
- عطیہ دینے کے اپنے منصوبوں میں رشتہ داروں کو شامل کریں اور مناسب موقع پر ان کی مدد کریں۔
- اگر آپ بڑا عطیہ دینا چاہتے ہیں تو ماہرین سے مشورہ کریں تاکہ آپ کا مال درست طریقے سے خرچ ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔