Sahih al-Bukhari، حدیث 5612
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".
ہمیں عبدان نے حدیث بیان کی، انہیں عبداللہ نے خبر دی، انہیں یونس نے زہری سے خبر دی، جنہوں نے کہا: مجھے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے خبر دی کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو دودھ پیتے ہوئے دیکھا۔ پھر آپ ﷺ ان کے گھر تشریف لائے تو میں نے ایک بکری کا دودھ دوہا اور رسول اللہ ﷺ کے لیے کنویں کے پانی سے اسے ٹھنڈا کیا۔ آپ ﷺ نے پیالہ لیا اور نوش فرمایا، جبکہ آپ ﷺ کی بائیں جانب ابوبکر رضی اللہ عنہ اور دائیں جانب ایک دیہاتی بیٹھا تھا۔ آپ ﷺ نے بچا ہوا دودھ اس دیہاتی کو دے دیا، پھر فرمایا: «دائیں طرف، پھر دائیں طرف»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مشروب سب سے پہلے اپنے دائیں طرف بیٹھے شخص کو پیش کیا۔
ایسا عرب جو روایتی طور پر خانہ بدوش زندگی گزارتا تھا۔
یہ ہدایت کہ مشروب تقسیم کرتے وقت پہلے اپنے دائیں جانب والے شخص کو پیش کیا جائے، پھر دائیں طرف آگے بڑھا جائے۔
علماء اس روایت سے یہ آداب اخذ کرتے ہیں کہ مشروب یا کوئی اور چیز دینے والا اسے اپنے دائیں جانب بیٹھے شخص کو دے، خواہ بائیں جانب کوئی زیادہ بلند مرتبے والا شخص موجود ہو۔ دائیں طرف والے کو ترجیح دی جائے، پھر اسی سمت تقسیم جاری رکھی جائے۔ یہ مستحب طریقۂ معاشرت ہے؛ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ نے پیالے پر حق رکھنے والے شخص کی ترجیح کا احترام کیا۔
- مشروب تقسیم کرتے وقت پہلا پیالہ اپنے دائیں جانب والے شخص کو دیں۔
- مہمانوں کی اصل یا سماجی مرتبے سے قطع نظر، توجہ اور احترام سے پیش آئیں۔
- اجتماعی کھانوں میں ترتیب پہلے سے طے کر لیں تاکہ ہر شخص خود کو اہم محسوس کرے۔
اسی کتاب کی یہ روایت بھی پینے کے دوران نبی ﷺ کے طرزِ عمل کو بیان کرتی ہے اور متعلقہ پس منظر فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ آدمی ان باتوں سے بچے جو اس سے متعلق نہیں، اور روزمرہ زندگی کے عملی آداب کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔