Sahih al-Bukhari، حدیث 5610
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ". قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ.
ابراہیم بن طہمان نے شعبہ سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
"مجھے سدرۃ المنتہیٰ تک پہنچایا گیا تو وہاں چار نہریں تھیں؛ دو ظاہر اور دو باطن۔ ظاہر نہریں نیل اور فرات ہیں، اور باطنی نہریں جنت کی دو نہریں ہیں۔ پھر مجھے تین پیالے پیش کیے گئے: ایک میں دودھ، ایک میں شہد اور ایک میں شراب تھی۔ میں نے دودھ والا پیالہ لیا اور پی لیا، تو مجھ سے کہا گیا: 'تم نے فطرت کا انتخاب کیا، تم اور تمہاری امت۔'" ہشام، سعید اور ہمام نے قتادہ سے، انہوں نے انس بن مالک سے، انہوں نے مالک بن صعصعہ سے نبی کریم ﷺ سے نہروں کے بارے میں اسی طرح روایت کی ہے، لیکن انہوں نے تین پیالوں کا ذکر نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے دودھ کو فطرت اور سیدھی راہ کی علامت کے طور پر منتخب کیا۔
انتہائی آخری حد پر موجود بیری کا درخت، جس کا ذکر واقعۂ معراج میں آیا ہے۔
حق کو قبول کرنے اور اللہ کی عبادت کرنے کی پاکیزہ فطری صلاحیت۔
دو دریا جنہیں نبی ﷺ نے جنت کے دریا قرار دیا۔
ابن حجر سمیت قدیم شارحین کے نزدیک دودھ کا انتخاب اس بات کی علامت ہے کہ فطرت اور سیدھی راہ پاکیزہ، فطری سرشت سے ہم آہنگ ہیں۔ شہد اور شراب سے تقابل اس انتخاب کی اہمیت واضح کرتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ خواب کے تمام مناظر کی ایک ہی طرح لفظی تعبیر کی جائے۔ یہ روایت معراج کے ایک واقعے کو بیان کرتی ہے اور اپنے طور پر مشروبات کے بارے میں چاروں فقہی مذاہب کے لیے کوئی الگ حکم مقرر نہیں کرتی۔
- روزمرہ فیصلوں میں پاکیزہ چیز اور وہ راستہ اختیار کریں جو آپ کو اللہ کے قریب کرے۔
- اللہ سے ہدایت مانگیں اور اپنے فیصلوں کو اسلامی اقدار کے مطابق پرکھیں۔
- دودھ کو پاکیزہ اور غذائیت بخش مشروب سمجھیں، مگر حدیث کے علامتی مفہوم کو غذائی حکم نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔