Sahih al-Bukhari، حدیث 5613
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَامِرٍ
- 3فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ابو عامر نے بیان کیا، ہمیں فلیح بن سلیمان نے بیان کیا، سعید بن حارث سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ ایک انصاری آدمی کے پاس تشریف لائے اور آپ ﷺ کے ساتھ آپ کا ایک ساتھی بھی تھا۔ نبی کریم ﷺ نے اس سے فرمایا:
"اگر تمہارے پاس پانی ہے جو رات بھر مشک میں رہا ہو تو (ہمیں پلاؤ)، ورنہ ہم منہ لگا کر پی لیں گے۔" راوی کہتے ہیں کہ وہ آدمی اپنے باغ کو پانی دے رہا تھا۔ اس نے کہا: "یا رسول اللہ! میرے پاس رات کا رکھا ہوا پانی موجود ہے، چلیں سائبان میں۔" چنانچہ وہ ان دونوں کو وہاں لے گیا، ایک پیالے میں پانی ڈالا، پھر اپنی پالتو بکری کا دودھ دوہ کر اس میں ملایا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے نوش فرمایا اور پھر آپ ﷺ کے ساتھ آنے والے شخص نے پیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک انصاری کی سادہ مشروب اور مہمان نوازی قبول فرمائی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
چمڑے کا ایک برتن جس میں پانی محفوظ کیا جاتا تھا۔
وہ بکری جو لوگوں کے پاس پالی جاتی تھی، جنگلی جانور نہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سادہ وسائل کے ساتھ کی جانے والی مہمان نوازی بھی قابلِ قدر ہے، اور میزبان جو کچھ میسر ہو پیش کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ آپ کی عاجزی ظاہر کرتے ہیں: آپ نے پانی پر اکتفا فرمایا اور دکھایا کہ پیالے کے بغیر بھی پیا جا سکتا ہے۔ روایت میں بیان ہے کہ بکری کا دودھ ایک پیالے میں دوہا گیا اور نبی ﷺ اور آپ کے ساتھی نے اس میں سے پیا؛ یہ روایت بذاتِ خود پینے کی باری کے بارے میں کوئی عمومی قاعدہ مقرر نہیں کرتی۔
- مہمانوں کو گھر میں موجود چیز خلوص سے پیش کریں؛ مہمان نوازی کا تعلق آسائش سے نہیں۔
- سادہ مہمان نوازی کو شکرگزاری سے قبول کریں اور بلا ضرورت مطالبے نہ کریں۔
- عاجزی اختیار کریں اور دوسروں پر بلند توقعات کا بوجھ نہ ڈالیں۔
اس روایت میں ابو طلحہ اور ان کے اہلِ خانہ کے کھانا اور مشروب پیش کرنے کا ذکر ہے، اس طرح یہ انصار کی مہمان نوازی سے مناسبت رکھتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)یہ حدیث مہمان کی عزت کرنے اور اچھی بات کہنے کی ترغیب دیتی ہے، اور یوں بااحترام مہمان نوازی کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔