مشروبات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5619

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مشروبات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے ابن شہاب سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس دودھ لایا گیا جس میں پانی ملا ہوا تھا۔ آپ ﷺ کی دائیں جانب ایک دیہاتی (اعرابی) تھا اور بائیں جانب ابوبکر رضی اللہ عنہ تھے۔ آپ ﷺ نے خود نوش فرمایا، پھر وہ دیہاتی کو دے دیا اور فرمایا: "پہلے دائیں والا، پھر دائیں والا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مشروب پہلے اپنے دائیں جانب بیٹھے ہوئے شخص کو دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پانی ملا دودھ

ایسا دودھ جس میں پانی ملایا گیا ہو۔

دائیں جانب

ساقی کے دائیں طرف بیٹھا شخص مشروب سب سے پہلے پاتا ہے۔

بدوی

عرب قبیلے سے تعلق رکھنے والا ایسا شخص جو روایتی طور پر خانہ بدوش زندگی گزارتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عموماً مشروب پہلے دائیں جانب بیٹھے شخص کو پیش کیا جائے، خواہ بائیں جانب کوئی زیادہ معزز شخص بیٹھا ہو۔ یہ حکم ساقی کے خود پینے کے بعد لاگو ہوتا ہے اور پیش کرنے کی ترتیب سے متعلق ہے؛ اس سے حاضرین سے مؤدبانہ طور پر کسی دوسری ترتیب کی اجازت لینے کی گنجائش ختم نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشروب باری باری دیتے وقت پہلے اپنے دائیں جانب بیٹھے شخص کو دیں۔
  2. کھانا اور مشروب تقسیم کرتے وقت واضح اور منصفانہ ترتیب کا خیال رکھیں۔
  3. سنت پر عمل کرتے ہوئے دسترخوان پر موجود سب لوگوں کے ساتھ ادب اور احترام سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔