Sahih al-Bukhari، حدیث 5620
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ. فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے ابی حازم بن دینار سے، انہوں نے سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس پینے کی چیز لائی گئی تو آپ ﷺ نے اس میں سے نوش فرمایا۔ آپ ﷺ کی دائیں جانب ایک لڑکا تھا اور بائیں جانب چند بوڑھے لوگ تھے۔ آپ ﷺ نے لڑکے سے فرمایا:
"کیا تم مجھے اجازت دیتے ہو کہ میں ان (بوڑھوں) کو پہلے دوں؟" لڑکے نے عرض کیا: "اللہ کی قسم! اے اللہ کے رسول ﷺ! میں آپ ﷺ کی طرف سے ملنے والے اپنے حصے پر کسی کو ترجیح نہیں دوں گا۔" راوی نے کہا: پھر رسول اللہ ﷺ نے وہ برتن اس لڑکے کے ہاتھ میں تھما دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنے ساتھ بیٹھے لڑکے کی باری کا احترام کیا۔
پیالے میں لڑکے کا وہ حصہ جو نبی ﷺ اپنے گھونٹ کے بعد اسے پیش کرنے والے تھے۔
نبی ﷺ نے پیالہ لڑکے کو دیا تاکہ ترتیب کے مطابق آپ کے دائیں جانب موجود شخص پی سکے۔
قدیم علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ پیالہ یا اس جیسی کوئی چیز آگے دیتے وقت دائیں طرف کو ترجیح دی جائے، خواہ بائیں جانب عمر رسیدہ یا معزز لوگ بیٹھے ہوں۔ نبی ﷺ نے لڑکے سے اجازت طلب کی، لیکن اسے اپنی باری چھوڑنے پر مجبور نہیں کیا۔ علما اسے آداب اور حقوق کے احترام کا مسئلہ قرار دیتے ہیں، نہ کہ اس بات کی پابندی کہ ہمیشہ بزرگوں کو پہلے ترجیح دی جائے۔ فقہی مذاہب تقسیم کرتے وقت دائیں طرف کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ اس کا اطلاق صورتِ حال اور متعلقہ شخص کی اجازت پر منحصر ہے۔
- مشروب آگے دیتے وقت اپنی دائیں جانب والے شخص کی باری اور حق کا خیال رکھیں۔
- اگر آپ کسی کی باری بدلنا چاہیں تو ادب سے اجازت مانگیں اور اس کے جواب کا احترام کریں۔
- نوجوانوں کے ساتھ لحاظ سے پیش آئیں؛ بزرگوں کی موجودگی میں بھی ان کے حقوق اہم ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔