مشروبات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5621

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مشروبات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ صَالِحٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ‏"‏‏.‏ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن صالح نے بیان کیا، ہمیں فلیح بن سلیمان نے بیان کیا، سعید بن حارث سے، جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ اپنے ایک ساتھی کے ساتھ انصار میں سے ایک شخص کے پاس تشریف لائے۔ نبی کریم ﷺ اور آپ کے ساتھی نے سلام کیا، تو اس شخص نے جواب دیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں! یہ سخت گرمی کا وقت ہے، اور وہ اپنے باغ میں پانی کی تقسیم کر رہے تھے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اگر تمہارے پاس مشک میں رات بھر ٹھنڈی ہوئی پانی موجود ہے تو (ہمیں دو)، ورنہ ہم منہ لگا کر حوض سے پی لیں گے۔" وہ شخص باغ میں پانی لگا رہا تھا، اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرے پاس مشک میں رات بھر رکھا ہوا پانی موجود ہے۔ پھر وہ سائبان کی طرف گیا، ایک پیالے میں پانی ڈالا اور اپنی پالتو بکری کا دودھ نکال کر اس میں ملا دیا۔ نبی کریم ﷺ نے نوش فرمایا، پھر پیالہ اپنے ساتھی کو دیا جو آپ کے ساتھ آئے تھے، تاکہ وہ بھی پی لیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مہمان کے طور پر سادہ پانی اور تازہ دودھ ملا پانی قبول فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
چمڑے کی مشک

چمڑے کا بنا ہوا برتن جس میں پانی محفوظ کیا جاتا تھا۔

حوض سے پینا

حوض سے براہِ راست منہ لگا کر پینا۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مہمان ادب سے اپنی خواہش بیان کر سکتا ہے اور سادہ تواضع بھی مہمان نوازی کے لیے کافی ہے۔ نبی ﷺ نے دستیاب پانی پسند فرمایا اور دودھ ملے پانی سے بھی نوش فرمایا۔ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ میزبان اپنے مہمانوں کو پیش کر سکتا ہے اور پھر برتن کسی دوسرے کو دیا جا سکتا ہے۔ اس سے مشروبات پیش کرنے کی کوئی مقررہ ترتیب ثابت نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مہمانوں کا گرم جوشی سے استقبال کریں اور جو سادہ چیز موجود ہو پیش کریں۔
  2. میزبان پر دباؤ ڈالے بغیر، ادب سے اپنی ضرورت بیان کریں۔
  3. کھانا اور مشروب دوسروں کے ساتھ بانٹیں اور مہمان نوازی میں تکلف سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔