Sahih al-Bukhari، حدیث 5622
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالَ أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْنَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے معتمر نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"میں اپنے چچاؤں کی خدمت میں کھڑا تھا اور انہیں فضیخ پلا رہا تھا، حالانکہ میں ان سب میں سب سے چھوٹا تھا۔ اچانک اعلان ہوا کہ شراب حرام کر دی گئی ہے۔ تو انہوں نے کہا: 'اسے بہا دو!' چنانچہ ہم نے اسے بہا دیا۔" میں نے انس سے پوچھا: "ان کا مشروب کس چیز سے بنتا تھا؟" انہوں نے جواب دیا: "پکی اور کچی کھجوروں سے۔" ابو بکر بن انس نے کہا: "اور وہی ان کی شراب تھی،" اور انس نے اس کی تردید نہیں کی۔ میرے بعض ساتھیوں نے مجھے بتایا کہ انہوں نے انس کو یہ کہتے سنا: "اس دن ان کا مشروب ہی ان کی شراب تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب شراب حرام ہوئی تو انس اور ان کے اہلِ خانہ نے کھجور کا مشروب فوراً بہا دیا۔
کھجوروں سے بنایا جانے والا ایک مشروب؛ انس نے اجزا میں پکی اور کچی کھجوروں کا ذکر کیا ہے۔
روایت میں اُس زمانے کے نشہ آور مشروب کے لیے استعمال ہونے والا نام۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ صحابہ نے شراب کی ممانعت پر فوراً عمل کیا اور موجود مشروب کو ضائع کر دیا۔ اس روایت میں مشروب کو شراب کہنے کا تعلق اس کے نشہ آور ہونے سے ہے، صرف استعمال شدہ خام مال سے نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نشہ آور مشروبات کو حرام قرار دیتے ہیں؛ روایت واضح کرتی ہے کہ محض کھجوروں سے بننے کی وجہ سے کوئی مشروب حلال نہیں ہو جاتا۔
- جب کوئی معتبر دینی حکم واضح ہو جائے تو ممنوع چیزوں کو فوراً ترک کر دیں۔
- کسی مشروب کا حکم صرف اس کے اجزا سے نہیں، اس کے نشہ آور اثر سے بھی متعین کریں۔
- لوگوں کے درمیان واضح رکھیں کہ اللہ کی اطاعت، آسانی اور رواج پر مقدم ہے۔
اسی کتاب کے حصے کی یہ روایت بھی نشہ آور مشروبات کی ممانعت پر روشنی ڈالتی ہے اور انس کی روایت کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5577 (Sahih)اس میں انس ایک مشروب اور نبی ﷺ کے انتخاب کے بارے میں بیان کرتے ہیں؛ دونوں روایات مل کر نشہ آور مشروبات سے متعلق طرزِ عمل کو واضح کرتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔