مشروبات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5639

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مشروبات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ‏.‏ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے جریر نے اعْمَش سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے سالم بن ابی الجعد نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے یہ حدیث بیان کی۔ انہوں نے فرمایا:

"میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھا کہ عصر کا وقت آ گیا اور ہمارے پاس تھوڑا سا بچا کھچا پانی تھا جو ایک برتن میں ڈال دیا گیا۔ وہ برتن نبی کریم ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا، آپ ﷺ نے اس میں اپنا دستِ مبارک ڈالا، انگلیاں کھولیں اور فرمایا: 'وضو والو! آؤ، برکت اللہ کی طرف سے ہے۔' میں نے دیکھا کہ آپ ﷺ کی انگلیوں کے درمیان سے پانی بہہ رہا تھا۔ لوگوں نے وضو بھی کیا اور پانی پیا بھی، اور میں نے جان بوجھ کر پیٹ بھر کر پیا کیونکہ میں جانتا تھا کہ یہ برکت ہے۔" میں نے جابر سے پوچھا: "اس دن تم کتنے تھے؟" انہوں نے جواب دیا: "ایک ہزار چار سو۔" عمرو نے بھی جابر سے اسی طرح روایت کی۔ حسین اور عمرو بن مرہ نے سالم سے، انہوں نے جابر سے روایت کی: "پندرہ سو۔" سعید بن المسیب نے بھی جابر سے اسی طرح روایت کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے ایک معجزے کے ذریعے وضو اور پینے کے لیے کافی پانی مہیا کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عصر

فرض نماز جو سہ پہر میں ادا کی جاتی ہے۔

وضو

نماز سے پہلے کی جانے والی طہارت، یعنی وضو۔

برکت

اللہ کی عطا کردہ خیر، جس سے بھلائی اور فائدہ بڑھتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء پانی کی فراوانی کو ایک ایسا معجزہ قرار دیتے ہیں جو اللہ نے نبی ﷺ کو عطا فرمایا۔ یہ واقعہ واضح کرتا ہے کہ برکت اللہ کی طرف سے ہے اور جو وسائل وہ مہیا کرے، انہیں استعمال کرنا جائز ہے۔ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ صحابہ نے پانی وضو اور پینے، دونوں کے لیے استعمال کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. وقت پر وضو کریں اور پانی کی قلت کے وقت دوسروں کی مدد کریں۔
  2. مانیں کہ برکت اللہ کی طرف سے ہے اور ملنے والے وسائل پر شکر ادا کریں۔
  3. کھانے اور پینے کی چیزیں احتیاط سے بانٹیں تاکہ دوسرے بھی ان سے فائدہ اٹھا سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔